Patience, mere de vertu?

Je commence a etre un peu fatiguee de devoir toujours me retrouver dans les MEMES situations a chaque fois que mon chemin croise celui d'une personne japonaise, c'est a dire -euh...- souvent.
Etre complimentee pour rien, j'y peux rien visceralement ca m'enerve. Et de plus en plus en plus en plus. Je pensais que j'allais m'y faire a cette si grande politesse , mais en fait non, il faut croire que ca me tape toujours sur les nerfs... Je sais qu'une telle reaction peut surprendre ("c'est pas comme si on t'aggressait, pourquoi tu le prends mal?"), mais pour dire la verite, dans une certaine optique c'est tout aussi desagreable.
Il faut comprendre aussi a quel point c'est hypocrite! On ne dit RIEN mais on merite tout de meme tous les honneurs pour notre japonais (aujourd'hui un "hai" sorti de ma bouche a suffi, c'est pour dire!) Tout ceci est totalement stupide et vide de sens. Ca ne fait que rendre "le clou qui depasse" plus apparant. Oui je suis une etrangere avec une sale tete de blanche, mais ca ne devrait pas etre un si grand delit. Je pense savoir pertinemment ce que je suis, et n'essayer en aucune maniere de me faire passer pour ce que je ne suis pas. Je n'ai aucune ambition de "devenir Japonaise" (cette phrase en elle-meme est un non-sens total, donc chers camarades francais, vous aussi, faites un effort et ne m'appelez pas "la Japonaise" ^^; Je vous en serais reconnaissante), mais j'estime avoir le droit de parler la langue du pays dans lequel je vis sans que cela attire invariablement des commentaires! Aussi "bons" soit-ils! Je ne pense pas etre totalement tordue pour autant, je veux dire je suis apte a entendre des critiques -positives ou negatives- quand j'estime qu'elles viennent de quelqu'un qui est, par rapport a moi, en mesure de les faire, qui me connait donc, et qui parle avec objectivite. Un professeur par exemple. "La, c'est bien, tu as fait des progres; par contre la dans ce domaine, tu as encore des lacunes."
Mais de la part des autres, qu'ils soient etudiants, femme de menage, patissier, vendeuse au supermarche, banquiere ou inconnus notoires, non, ca ne passe pas. Meme si je sais que je m'auto-fait du mal pour rien en reagissant de la sorte. Seulement voyez, il faut en plus reagir selon le modele voulu, c'est a dire qu'en plus il faut jouer les faux troubles, denier, s'excuser presque!, sinon on detruit toutes les regles du comportement en societe (au Japon on n'accepte pas les compliments, meme et surtout si on croit les meriter, tout comme on refusera une ou deux fois par politesse de se resservir a table, pour laisser a l'hote le soin d'insister avant d'accepter). Et le shema se reproduit pratiquement tous les jours! J'en fait meme des reves perturbes ou, delivree de toute auto-censure, je me met a crier a la tete de mes interlocuteurs enhardis d'un "nihongo joooooooozu desu neeeee" ("Vous parlez tres bien le japonais!!!"), a coup de "Non non et non! Shut up motherfuckers!!!!"　
Je ne denie pas par (fausse) gene cette surabondance un peu trop mielleuse de commentaires, je m'en offusque parce que c'est stupide et non-avenu.
Evidemment je laisse mon subconscient se dechainer seul, et garde la patience necessaire dans la journee (:p), mais l'impression de passer pour une attraction de foire n'est pas ce qui me plait le plus au quotidien.