Afterglow (down into the rabbit hole)

Nothing in our lives ever came with a garanty

2007-01-16T14:15:00.000Z

Aujourd'hui, je me propose de porter gentillement un toast pour célébrer la mise au chômage de ce site...

Afterglow a réussi à m'accompagner pendant deux ans et demi tout au long de mes pérégrinations à l'étranger, et je suis assez fière de voir qu'il ait concrètement tenu la distance (pas toujours avec une performance exemplaire, mais ma foi il s'en est tout de même bien sorti).

Reste que mon esprit est un peu trop accaparé ces temps-ci pour avoir réellement envie de continuer à effectuer des mises à jours insoucientes et plus ou moins en rapport avec mon expérience de vie "across the sea".
Et puis la période des réalités est rarement aussi excitante que celle des beaux projets - on me pardonnera cette dernière lapalissade.
Je dirai que pour le moment trop d'évènements sont en train de se passer dans tous les sens pour que l'envie de rechercher la petite note drôlatique de l'histoire ne me prenne vraiment.

Sans enterrer cette page "pour toujours", je pense que je vais lui octroyer un petit de temps de liberté (afin de se balader un peu dans les lymbes de la toile, qui sait?), et à moi-même l'opportunité de réfléchir à comment peut-être mieux intéragir avec elle à l'avenir.

D'ici là, que mes quelques rares mais toujours fidèles lecteurs se portent bien (^_^)/
Amour sur vous, et Punk sur la terre!

Une année de lard et de cochon

2007-01-01T11:22:00.000Z

Les bons baisers de Russie vous sont cette année envoyés par nos amis les sangliers du Mt Rokkô de Kôbé, sonnés pour leur grande heure de gloire. (James Bond n'avait qu'a pas devenir blond.)

Now let's fasten our seat belts, and get started for a new trip on the big Merry-go-round.
今年もよろしくね.

La devinette du dimanche

2006-12-17T10:23:00.000Z

OK, si je vous dis...

*
*
*

*
*
*

*
*
*
ou

*
*
*

Vous me dites?

*
*
*

Vous me dites?

*
*
*

DiING DONG,

LE DOMAINE PUBLIQUE

bien sûr!

(Et c'est là qu'en bon addict du net, on remercie sa sainteté Google de nous offrir le pain quotidien.)

Hiver: une mélancolie ordinaire

2006-12-15T10:47:00.000Z

Le point meteo

2006-12-11T14:16:00.000Z

Back in business, a library card in the right hand

2006-11-26T20:23:00.000Z

Cela fait maintenant deux semaines que j'ai retrouvé ces d'ores et déjà "bons vieux" crachins britanniques.
Toutefois, au lieu de disserter aujourd'hui sur la pluie et le beau temps (ce qui serait trop injuste au regard du peu de temps de parole qui pourrait être accordé à ce dernier), je me suis dit qu'il serait peut-être intéressant que je présente brièvement l'école qui m'accueille cette année, et un peu de ce qui s'y passe. Je rappelerai peut-être ainsi bien les tenants et les aboutissants mon installation temporaire outre-manche, dans une certaine mesure. Car non, tout n'est pas question de laisser ses sens s'embrumer dans des vapeurs de patchouli et de grapiller du chocoalt en regardant "Devdas", le chef-d'oeuvre (?) de Bollywood.

La SOAS, ou School of African and Oriental Studies, se situe au sein du campus de l'Université de Londres à Russell Square, dans le quartier plutôt huppé de Bloomsbury, et fait presque un coude à coude avec le célèbre British Museum (qui doit être à Londres ce qu'un hybride entre Guimet et le récent Musée des Arts Premiers est à Paris).

Ma scolarité s'y passe dans le cadre du désormais bien connu Programme Erasmus, et je suis engagée dans trois modules, dont les credits si obtenus seront transferes à l'Inalco pour mon annee de Master 2 ("DEA" n'est plus aujourd'hui qu'un terme d'hérétiques, il va falloir s'y faire chers amis). Les dits-modules, menés en anglais, sont les suivants:
Politiques de la (des?) Corée(s) moderne et contemporaine, Anthropologie/ethnographie du Japon contemporain, et Histoire du cinéma japonais d'avant et d'apres-guerre, et prennent la forme de cours + seminaires (et projection pour le cinéma). Le niveau des cours est relativement élevé et d'importantes lectures préparatoires sont nécessaires chaque semaine afin de rester plus ou moins "à la page". A cela s'ajoute la rédaction d'exposés et de dissertations trimestrielles (en anglais). ainsi qu'un projet de recherches, plus connu sous le nom de m...m...mémoire (et toc. Et de trois...). Je suis autorisée grâce au ciel à rédiger ce dernier en francais, ce qui m'enlève malgré tout une "petite" épine du pied. Le travail portera sur le thême de l'enseignement de l'Histoire en Asie orientale et de ses enjeux régionaux.
Tout cela ne manque pas au final de relativement bien"gêrer mon emploi du temps, sur le son d'une mélodie en deux mesures: "lecture-dodo-lecture-dodo"...

Mais, oh! Voilà que je digresse encore pour tout ramener à moi. Revenons-en à cette école.
Si la SOAS est en quelque sorte le pendant britannique de l'INALCO, on est forcé de reconnaître qu'elle dépasse l'Institut sur bien des points.
Elle possède, avant toute chose, la plus grosse banque de données bibliographiques d'Europe sur les études orientales: une étonnante bibliothèque de six étages où il est potentiellement possible de TOUT trouver, du buvard de papyrus ayant protégé le poignet de Mahomet de quelque tache d'encre malheureuse lors de ses écrits à la version vintage du Dit du Genji dédicacée de la plume d'oie par Murasaki Shikibu (ou presque).
Et plus que Krishna-house-on-the-hill, j'en viens parfois à me demander si mon école, et en particulier cette bibliothèque-caverne-d'Ali-Baba ne devient pas ma vraie maison, tant je finis par irrémédiablement y planter mes fesses.
J'ai entendu dire qu'en période de grand rush avant les examens de fin d'année, les facilités de l'université étaient accessibles 24h/24h, et je me demande déjà si je ne devrais pas commencer à préparer ma tente, mon réchaud et ma couette et réserver un espace tranquille pour camper quelque part entre le stack 286 et le stack 287...

Voilà, à part cela, la SOAS c'est aussi une galerie d'exposition, un auditorium, une vingtaine ou une trentaine de "sociétés" ou de "confréries" (qui couvrent de domaines relativement larges, du club de tennis aux mouvement révolutionnaire), un sous-sol offrant salle informatique, convinience store et bar avec tables et fauteuils, juke box et billard (ainsi que des bières pression à la commande! °_° Il faut être au Royaume-Uni pour voir cela dans un établissement scolaire...).
Mais surtout, je crois que cette école représente un "esprit", celui d'une ouverture sur les cultures et leurs richesses. Un esprit auquel je suis incontestablement fière d'adhérer, là où à l'Inalco je me trouvais trop souvent assaillie par ce sentiment de marginalisation et d'enfermement. Cela esr sûrement dû en majeure partie au fait que l'Insitut soit totalement "décentralisé": chaque "région du monde" se retrouve à grapiller quelques salles vides dans telle ou telle université de Paris - Dauphine dans le cas du Japon - où l'on passe inévitablement pour une poignée de weirdos ou pour invisibles au milieu d'une foule d'étudiants en marketing/ prétendants golden boys.
Bien sûr l'un des établissement est riche et coûteux et le second n'est ni l'un ni l'autre, la comparaison ne tient donc que difficilement sur tous les fronts; et l'Inalco est difficilement blâmable pour cela.
Mais tout de même, soyons honnêtes, étudier à la SOAS, en plus d'être valorisé, c'est valorisant.

Et peu importe le temps qui passe

2006-11-12T09:28:00.001Z

Une fois que l'on retrouve certaines personnes, on a de nouveau onze ans.
Et l'on ne peut s'attendre à ce que, un crayon, un papier, ou une caméraentre les mains, on ne rende quelque chose qui ne soit affligeant de stupidité. Mais c'est tellement nous à la fois.

Les voyages temporels restent toujours éphémères ceci dit, et à partir d'aujourd'hui c'est Back to reality. London, wait for me.

Controle technique

2006-10-28T16:42:00.000+01:00

Dans les deux semaines a suivre, mon sejour en Angleterre va etre un peu inopinement mis en hiatus.
Une "revision de carrosserie" semble s'etre revelee necessaire, et j'ai decide de rentrer un moment en France afin de la mener dans les meilleures conditions.

Mais pas de souci, les aventures au pays de Guiness et Cadsbury reprendront tres vite en novembre, alors d'ici la, restes branches amis z'internautes!
I'll catch again with you soon. ;-)

Appendice

2006-10-22T17:17:00.000+01:00

Puisque "la foule" se déchaîne pour plus de photos, voilà qui devrait un tant soit peu venir suppléer le précédent propos.
Ou comment ce blog est devenu un vrai transit de cartes postales...

Tulse HIll - la réalité en images est un reportage qui vous est présentée par Miss Terashima, qui fut mon invitée parisienne d'un jour la semaine passée.
La visite guidée est simplifiée pour respect des différents dormeurs dans les cinq autres pièces de la maison, mais vous pourrez sûrement déjà saisir l'idée générale de la location et de son athmosphère à travers ces quelques simples clichés:

(Miss T.: "Je fais bien l'hôtesse modèle pour show room, pas vrai?")

Quand à des nouvelles fraîches du bord, il faudra peut-être attendre encore un peu! En effet, pas grand chose de neuf en réserve exceptés quelques propos répétitifs et sûrement un poil rébarbatifs sur la pluie en Angleterre, les traffics de bus, l'horreur du coût de la vie et mon manque chronique de revenus, bien que ma foi assez représentatifs de mon quotidien.
Mais prenons les choses du bon côté: ascétiser aide à se mettre en condition pour nourrir son intellect !
(mouarf...)

Ahum krishna

2006-10-14T08:38:00.000+01:00

Le temps passe et j'en dis peu. L'installation, donc.
J'ai atterri dans une petite ville de banlieue sud de Londres, un quartier résidentiel semblable à temps d'autres, avec ses rangées de maisons victoriennes à trois étages, et sa rue principale où quelques Fish-and-chips et restauration de Kebabs font (peut-être) l'attractionde chalants le soir.
La maison où je vis en elle-même a cette particularité de tomber à la fois en ruine dans les coins (allez, soyons gentils, en ruinette, et de posséder en même temps une personnalité très forte la rendant relativement attachante. Les autres locataires - six "officiels" mais les officieux viennent régulièrement augmenter les reccords - y vivent sont pour la majeure partie d'entre eux depuis plusieurs années, et ils ont indéniablement donné à ce lieu leur propre marque de fabrique. Allergiques aux ambiances indo-népalaises, aux couleurs criardes (des toilettes vert fluo les amis), et aux tentures mongolfières au plafond: s'abstenir.
Ca tombe bien, moi ça m'a plutôt paru sympa.

Ma chambre actuelle au premier étage se partage entre un mur orange, un autre violet entouré de deux pans blancs, un mur jaune et un autre bleu offrant une fresque murale en forme de rosace (un genre d'oeil luminescent ou consor, d'où s'échappent arabesques, volutes et papillons). Pas vraiment de mobilier, ce sont surtout les couleurs qui se chargent d'occuper l'espace.
L'absence de clanche à la porte m'a réservé quelques surprises depuis mon installation. J'ai vite compris qu'un des plaisirs des deux chats de la maison, Lolita et Nori (oui oui nori comme la feuille d'algue à sushi) était de défoncer ladite porte aux alentours de cinq heures du matin et de débouler à toute vitesse dans la chambre pour venir réclamer le dehors à la fenêtre. J'avais oublié ce que c'était d'avoir un chat, je crois que j'ai besoin de réajuster un peu mon "distributeur d'affection" du coup.
Et il paraît que dans deux semaines un chien va venir rajouter encore un peu d'animation dans tout ça. Le F7 ne manque pas d'espace, mais j'espère qu'on ne va pas se cogner un peu aux entournures avec toutes ces jambes et toutes ces pattes.

Pour le reste bien entendu, chichon et patchouli embaument tranquillement l'espace; un peu de trans musique vient faire trembler les murs de temps en temps mais sinon la vie y est plutôt calme. Chacun mène son train de vie hebdomadaire dans différents recoins de Londres, mais se retrouve souvent autour de la table le week-end, parfois pour goûter un nouveau lazzi ou nouveau plat préparé par le grand vétéran de la maison, cuisinier et français de son état.

Aujourd'hui samedi, le sol est un peu humide, les autres se préparent à partir à la cueillette des champignons.
Quand à moi, je vais me diriger à la bibliothèque universitaire… Eh oui, toujours étudiante que voulez-vous, on abandonne pas si facilement ses vices.

Just singing in the rain

2006-10-06T15:08:00.000+01:00

Après les typhons et la saison des pluies au Japon puis les orages torrentiels de la fin juin à Silver Bay, je viens sans doute possible de pénétrer une nouvelle fois dans une zone au micro-climat abusivement humide. En moins de deux semaines passees ici, je crois bien avoir pu observer la chute libre de centaines de litres cubes de pluie depuis le ciel maussade de Londres.
Bienvenue au Royaume-Uni, donc!

Mais qu'est-ce que Londres, a part sa pluviometrie sensationnelle?
Si je voulais tenter de definir cette ville de l'interieur, mon impression premiere serait avant tout un immense bordel de circulation.
Les fameux bus rouges que l'on voit partout sur les photos? Ils sont bien parmi nous mes freres, pas de doute la-dessus, et ces chers engins se croisent, se doublent, et se font des pieds de nez a chaque coin de rue, de la manière la plus aventureuse que j'ai pu jamais voir.
Il va de soit que vivre sans transports en commun dans une cité aussi large et aussi dense releverait de l'impossible. Reste qu'avec un tel traffic, la notion désarmante de danger, pour qui sera piéton ou meme passager d'un de ces bus, laisse rarement de répis. Youpi, j'en prends une heure trente de ration quotidenne.
Dans ces moments-la, on ne peut rien faire exepte prendre un peu de recul: apres tout, ce doit être pire en Inde, avec ces vaches qui traversent royalement les routes à l'improviste. Toutefois, meme sans l'ombre dune vache alentours, l'impression que l'on pourrait y passer pour pas grand chose persiste souvent.
Je suis folle d'admiration et petrifiee a la fois quand je vois des cycliques qui choisissent de slalomer au milieu de cet incroyable traffic avec seule "protection" sur le dos qu'un gilet jaune fluorescent. Pour ma part, c'est le genre de sensation forte que je vais tenter de m'eviter durant cette annee, et je reserverai surement mon retour vers le monde des deux roues pour un prochain sejour au Japon.

Voilà pour ma paranoïa du moment.
Bientot, tout sur mon installation a hippie-land.

Chouquette royale

2006-09-29T16:58:00.000+01:00

Ca y est c'est fait: j'ai assiste a mon premier mariage.

Non, pas mon premier mariage a moi (evidemment, celui-la remonte a 1988, mais le divorce a la maternelle fut cruel...), mais ma premiere presence en tant que public: le mariage de frere etait en l'occurence l'occasion de laisse courir le temps de quelques heures des yeux languissant sur une montagne de petits choux a la creme.
Et a la surprise (?) presque generale, tout semble s'etre plutot bien passe. Il y a eu la une belle combinaison d'efforts de la part de chacun, le calme apres la tempete, bravo bravo, je leve donc mon verre.

Il y eut, dans le desordre: des lapins, des promenades en cariole, des presentations d'une ferme eco-educative et des ses activites agricoles interpretees simultanement en francais et en japonais (je demanderai un lexique explicatif de base avant toute prochaine intervention dorenavant!), des drapeaux lorrains et du champagne, tout un pele-mele.
Et puis une soutenance de memoire bien reussie et un depart a Londres a feter egalement autour d'une coupe, parce que oui je n'ai aucun scrupule: quand je vois qu'il y a un peu de monde je fais forcement tout pour voler la vedette (c'est tout moi).

Le passage des chansons paillardes autour de la table me laissa bien un peu coite, mais meme la mere de la mariee, qui ne parle ni ne comprend un seul mot de francais, tapait joyeusement dans ses mains en suivant ces "rythmes populaires", que pouvais-je donc seule faire preuve d'heresie en m'offusquant? Il faut croire que la coincitude a ses limites quand on vient trinquer a la campagne... haha ^^;

Quoi qu'il en soit, bon vent aux maries desormais, et n'oubliez pas le parapluie!

La lumière fut, et l'aveugle dit

2006-09-09T14:58:00.000+01:00

Oui, c'est vrai, depuis que j'ai reçu mes yeux bioniques de X-woman, je vois la vie différemment.

Mais surtout, le summum: je vois ce que je fais.
Entre avant:

et maintenant:

il y a un monde.
Alors oui je suis d'accord, c'est plus clair, mais ce n'est pas brillant pour autant.

Marcher dans les pas de Ben de surcroît... la fin doit être proche.

Et pendant la pause

2006-09-06T12:52:00.000+01:00

Internet c'est quand même le meilleur moyen de se déconcentrer quand on bosse...

Un bon cru, trois ans d'age

2006-08-18T10:17:00.000+01:00

Pour Tonio "la force tranquille", parce qu'il le vaut bien.

Et c'est

que ça se passe.

'Would need a coffee fix

2006-06-30T19:20:00.000+01:00

La premiere semaine de travail a proprement parler au camp touchant a sa fin, on commence a saisir plus concretement la routine qui va rythmer l'ete, et accessoirement nous mettre sur les rotules.

Les ajustements a faire sont pour moi relativement nombreux, notamment simuler beaucoup plus que d'ordinaire afin d'avoir toujours l'air extatique et dope a la juvamine. Je ne donne pas forcement bien le change, j'avoue, mais la mentalite du "nous sommes une grande communaute ou tout le monde est merveilleux et tout le monde s'aime d'amour" n'est pas des plus facile a se coller au corps. Je vais tenter de prendre ca comme un role de theatre a jouer, il me faut juste un peu de temps pour apprendre le script.
Je me demande tout de meme d'ou certains trouvent toute leur energie... sans vrai cafe a portee de main - tout juste un ersatz a couleur fonce issu parait-il de cereales.

A la ville

2006-06-24T13:50:00.000+01:00

Le probleme, quand on arrive en plein nulle part avec en tout et pour tout un sac de deux kilos trente (rempli de livres senses aider a boucler un memoire a la derive), c'est que l'on en vient vite a manquer de choses de base. De savon par exemple.

Heureusement que geant Wal-Mart veille. La plus grosse firme de supermarches des Etats-Unis (7/7 24/24 pour vous servir), bien connue pour massacrer sur son passage tout ce qui pourrait s'apparenter a une forme de commerce local, etend meme en effet ses branches jusqu'au fond des montagnes d'Adirondacks, sur les terres des ancestrales batailles franco-americano-indiennes.
Reste que pour y acceder, une chose s'impose : il s'avere avant tout necessaire de se faire des amis avec une voiture.
Parce que perdus pour perdus au fond de l'Amerique, il faut avouer que l'on fait ca bien; et Ticonderoga, la "ville" (haha) la plus proche de notre camp n'en reste pas a moins situee a 15 miles, soit presque trente minutes en voiture en empruntant une route de foret pleine de zigzags.

Une fois la grande expedition menee (de nuit on aurait vite fait de renverser un daim folatrant sur le bitume...), on se trouve vite "recivilise" dans un univers de consommation bien connu, sauf qu'aller faire ses courses a l'americaine est alors quelque chose qui prend un sens profond.

A Wal-Mart, c'est bien connu, on trouve de tout. Mais pas n'importe quel tout. Un tout 'family size', a l'evidence.
Si vous revez de repartir avec un seau de 5 litres de glace sous le bras, des bidons plastiques style "huile de moteur" de soft drinks ou des dindons surgeles de douze kilos, vous frappez la a la bonne porte. Tout passe dans le super-size, les produits quotidiens aussi, les conditionnements etant la plupart du temps repenses en version Goliath. Objectivement une autre facon de vivre; un vrai contre-exemple du Japon dans toute sa splendeur, a travers mes yeux.
Ici on ne semble pas venir faire ses petites emplettes quotidiennes; de toute evidence on remplit le 4X4 a rabord pour le mois et on invite ensuite tous ses voisins a deux miles a la ronde pour la traditionnelle barbecue-sandwiche party dans le jardin.

C'est vrai qu'apres avoir observe pendant un an les moeurs et coutumes des insulaires du pays d'Amaterasu, puis avoir ensuite redecouvert les notres sous un jour nouveau, je decouvre desormais en m'amusant les habitudes quotidiennes de mes "nouveaux voisins"...

Ceci dit je n'ai pas trouve un seul Newsweek ou un seul Time a Wal-Mart, le veritable but de mon periple, le rayon magazine passe d'une maniere autarcique de fac-simile de "Chasse et Peche" a ceux de "Jeune et Jolie".
Freaks me out.

Spirit of the 20th century

2006-06-20T12:40:00.000+01:00

A Silver Bay, on realise vite quelque chose d'important: les employes sont tous des supers heros. Si si, et pas uniquement parce que l'on est generalement en mission de huit heures du matin jusqu'a onze heures du soir (ce qui est qssez surhumain), et que les discours de nos orientations ressemblent s'apparentent a un "I can change the world with my own two hands" de Ben Harper.
Marcher dans les couloirs des differentes residences reserves aux "EMP's", comme on nous appelle ici, suffit pour se rendre compte de cette irrefutable verite.
Chaque porte a en effet la particularite de s'entourer de deux plaquettes nominatives, accompagnees de l'image d'un personnage auquel nous avons ete assimile.

C'est ainsi que j'ai appris a mieux connaitre qui se cachait au fond de moi:

Jenny Sparks

, l'esprit du 20e siecle.

Isn't it kinda cool? (L'effet "il y a un brin d'electricite dans l'air" me plait bien de surcroit.)

Tout de meme, si on m'avait dit que j'allais partager ma chambre avec Catwoman pour un ete, je ne l'aurais peut-etre pas cru a premier abord.

Feel hungry?

2006-06-19T21:16:00.000+01:00

Des muffins gros comme quatre de taille francaise, des fontaines de sirop d'erable, des sodas dont le surplus de sucre reste colle au fond du verre et des montagnes de cookies colores, des pauses glaces a dix heures du soir, et des T-shirt M dans lesquels on pourrait flotter a deux dedans ...

Oui, je crois qu'il n'y a que peu de place pour le doute dans cette histoire: je suis bien dans le fameux pays de cousine Wendie's (la fille putative de l'oncle Tom)dont parle la legende.

Sauf qu'ils ne m'auront pas.
La resistance commence.

En direct depuis le pays de Tacco Bell

2006-06-17T16:16:00.000+01:00

Hi from America, guys.

Apres deux jours et demi de voyage par avion(s), bus et pick-ups (Paris, Geneve, Harlem New York city, Albany, Lake George Village, etc.) j'ai finalement reussi a rejoindre mon camp de Silver Bay du bout du monde tard hier soir... pour decouvrir qu'il pleuvait beaucoup et que je n'avais aucun affaire pour temps humide. Pas grave, en shorty pants sous la pluie on s'en sort aussi.

Durant notre journee d'orientation au YMCA de Harlem je me suis retrouvee au beau milieu d'un certain nombre de froggies participant au programme d'echange de YMCA, mais nous avons tous etes ensuite dispatches au moment de prendre la route pour nos camps respectifs. Ce qui n'est pas plus mal en un sens, afin eviter tout communautarisme contre productif.
J'ai tout de meme rencontre une autres francaise sur le camp ce matin, arrivee ici par d'autre moyens, mais proportionnellement parlant deux francaises pour deux cent employes reste raisonnable, je suis satisfaite. Ma partenaire de chambre est pour sa part une Americaine pur souche, je compte sur notre cohabitation pour me coller le plus possible l'accent yankee au corps.

Le voyage fut long, mais je crois que l'experience estivale de l'an dernier "road to Hokkaido with local train" qui nous avait fait rejoindre Sapporo en quatre jours depuis Kobe m'a permis de relativiser pour toujours la notion extensible du temps et des fesses toutes enquilosees dans les transports. Reste que le sommeil manque cruellement, nous sommes deja sur pied pour retaper des batiments qui serviront a accueillir les enfants dans une semaine, et je tombe un peu de fatigue...
Ce qui m'a deja valu des petites scenes cocasses de communication internationale (on se rappelera les premiers contacts avec Buckey a Port Island en 2004...), ayant pris un "do you have a car in France?" pour un "do you have corn in France?"
Forcement. j'ai trouve que les Americains avaient de droles de questions a premier abord pour briser la glace avec des inconnus.

Le travail reprenant dans cinq minutes, je file retrousser mes manches et me remettre a l'ouvrage!
Plus de details sous peu ;-)

Starting blocks

2006-06-11T15:15:00.000+01:00

N'en ayant plus que pour quelques jours avant mon départ pour New York (le 15 juin), je commence donc à me mettre en position pour la course.
Décollage à Roissy à 9h du matin pour Genève, puis changement, demi-tour et toutes ailes droit devant vers le pays de la liberté (humpf).

Je ne me sens pas encore dans un état de pression quelconque à l'idée de cette nouvelle lancée dans l'inconnu, mais je suis presque persuadée que cela va me prendre d'un seul coup, la veille au soir où à quelques heures du décollage, comme une crampe à l'estomac qui viendrait rapeller que oui, cette fois on y va. Un rappel d'adrénaline en d'autres termes.

Pour le moment j'en suis encore à tenter de mettre de l'ordre chez moi et à empaqueter le plus possible mes affaires afin de faciliter la tâche aux "déménageurs" (une affaire de famille dans le cas présent) qui viendront à la fin du mois rendre sa blancheur immaculée à mon appartement.
C'est là que je me rends compte qu'il y a effectivement des taches de café qui ont coulé sur le mur derrière mon bureau... Une belle bataille à l'éponge en perspective.

Pour en revenir aux USA, devenir animateur de camp de vacances, ça va quand même être la grande première. Je me demande comment tout va bien pouvoir se passer avec tout le gros paquet de responsabilités que cela représente. J'ai quelques vagues idées en tête, mais je suis presque sûre que la réalité sera toute autre.
Je me dis que cela ne s'est pas trop mal passé toutes les fois où je me suis occupée d'enfants, donc normalement il n'y a pas de raisons qu'il en soit autrement. Sauf que là il n'y aura pas forcément des sofas et des programmes des Teletubbies pour avoir les petits en sécurité dans son champ de vision, mais peut-être plutôt des feux, des lacs, des moustiques gros comme des toans, un soleil implacable et... cent fois plus que dans l'appartement de M. et Mme Andrieux ou je ne sais plus quelle famille encore de dangers potentiels réunis au même endroit au même moment.
En même temps si ce n'est pas ça, l'aventure d'un été, alors qu'est-ce que c'est!

Plus d'infos (et de premiers cris de désespoir) bientôt... Stay tuned.

Evidemment

2006-05-22T05:53:00.000+01:00

Plus le temps passe, plus je me dis que je devrais avoir terminé mon mémoire.
Plus le temps passe, et moins il avance.

C'est presqu'une rengaine éternelle, cette histoire.

De ce fait, je suis à la recherche de piles alkaline pour cerveau, si possible au marché noir...
Quelqu'un aurait ça sous le manteau?

Le gouffre parole / action ?

2006-05-02T11:54:00.000+01:00

Le Muséum d'Histoire Naturelle de Paris, outre présenter une impressionnante exposition sur les dragons (qui était le but de ma visite en ses terres), offre de manière discrète une "piqûre de rappel" plutôt sympathique à mes yeux:

ck; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3732/507/400/plastik.jpg" border="0" alt="" />

Dommage que cela n'implique pourtant pas de politique plus concrète du personnel de son établissement: placardé du un petit coin près de la caisse dans la boutique, l'affichette n'empêche pourtant pas les vendeurs de proposer de gros sacs de vinyles (jolis, mais soit!) pour des objets qui n'en vaudraient pas la peine, au lieu de mettre en place d'autres sortes d'emballages "alternatifs".
C'est dommage!

Le CV parfait

2006-04-25T08:13:00.000+01:00

Et "médiateur pour couple international dans l'embarras suite à des malentendus culturels", ça peut rentrer aussi dans l'étendue de mes compétences professionnelles sur le curriculum?

Non, mais c'est juste pour savoir
...
Histoire de fixer mes honoraires de base. :-D
(gosh, if I could have thought I'd be so deeply involved...)

☆Un dernier conseil du prof' pour la route☆
Chers "enfants", gardez la tête froide - tout cela n'est que de la rigolade! -, et respirez calmeent, pour le moment!
(C'est après le mariage que les vrais problèmes vont commencer! ) 笑。

C'est le printemps... sortons le voile?

2006-04-21T20:07:00.000+01:00

Les beaux jours, les vrais, ceux qui vont durer, sont enfin là, on le sait, on le sent, c'est dans l'air.
Déjà, pouvoir visser ses lunettes de soleil sur le nez deux jours d'affilée, ou pouvoir aller s'installer sur son balcon (ou même mieux: sur le toit de la gare Montparnasse) afin de se laisser chatouiller par les rayons, ce sont des signes qui ne trompent pas.

C'est donc en cette belle journée où la phrase "ouah il fait chaud! la classe!" était sur toutes les lèvres que j'ai croisé pour la première fois de ma vie... une femme en bourka dans la rue. Enfin on va dire que j'ai croisé une bourka, ça c'est sûr, ce qu'il y avait dedans était moins clairement identifiable (mais c'est bizarre, on se doute quand même). Car c'est bien d'un double-drap noir qui recouvre l'individu de la tête au pied, avec une minuscule grille au niveau des yeux, dont il est question. On est loin du petit foulard coloré un peu arrangé que les filles portent d'habitude avec soin.

On aura beau rabacher tout et son contraire sur la question du voile dans les journeaux ou à la télévision, voir une femme habillée de la sorte "en vrai' est quelque chose qui laisse difficilement indifférent. J'ai presque envie de rougir d'avoir moi mis une robe (avec un pantalon en dessous quand même, on est à Paris!), avant de finalement trouver que toute l'indécence du monde se dégageait des hommes autour. Ils se baladent en petit maillot de corps à manches courtes en se racontant des blagues (je ne comprend pas la langue, mais ça rigole beaucoup, c'est donc que ça doit être drôle), et j'ai presque un haut-le-coeur. Je les vois dans mon esprit en train de forcer leurs femmes à se foutre dans cette prison, parce que soyons francs, c'est bien cela en réalité: une celllule bien bouclée et bien gardée. Ils peuvent ainsi les faire un peu sortir "prendre l'air" (vraiment? on peut respirer autre chose que son propre CO2 là dessous?) en dehors de ce qui doit être la forteresse familiale.

Et des femmes presqu'aussi "radicalement couvertes" que la première, il y en a eu trois autres qui ont croisé mon chemin ce même jour autour de mon quartier (avec le visage découvert cette fois, mais tout le reste caché, jusqu'aux gants noirs pour les mains).
Vraiment, je me suis demandée si cela avait un rapport avec le temps, parce que je n'en voyais jamais jusque là.
Il y a peu être une équation logique du style printemps ressurgissant multiplié par le carré de l'hypoténuse du rayon de soleil puissance trois le tout additionné à la racine du bourgeon en fleur et de l'hypothétique saison des chaleurs qui secoue les hormones de la gent masculine sur 100, mais dans ce cas, je ne comprends définitivement rien à la logique.

Je n'apporte rien de plus par ce post au débat qui a toujours cours sur le voile, mais mon impression profonde pourrait être imagée par une espèce de boyau que l'on tord et que l'on met en boîte.
Alors oui, les forts abusent les faibles et c'est toujours comme ça, mais quand en plus c'est assez sournois pour pouvoir faire croire que "l'idée vient du faible", que c'est lui qui tend le bâton pour se faire battre, ou en l'occurence qui revendique la prison qui l'aliène, je trouve qu'il n'y a rien de pire.

New York State, wait for me!

2006-04-19T13:20:00.000+01:00

Attention!
"Petit Ours Brun découvre le monde" connaîtra sous peu un Acte 2!

Mon placement pour les Etat-Unis cet été a enfin été décidé, et je pars travailler du 15 juin au 20 août 2006 à Silver Bay au nord de l'Etat de New York.
Il ne me reste plus qu'à prendre rendez-vous à l'ambassade pour obtenir le visa dans les jours à venir (ce qui ne semble pas être la moindre affaire, avec les files d'attentes et le tohu-bohu du passage au passeport biométrique en short, là), et l'affaire devrait suivre son cours sans encombre.

Je suis heureuse de voir que tout finit par se décider et par s'enchaîner... Il faut dire que je ne suis pas très amatrices des périodes vides où l'on est toujours dans l'expectative de quelque chose, d'un renseignement, d'un changement qui n'arrive jamais (ce qui caractérise pourtant assez bien le quotidien). Voilà que ça bouge un peu maintenant, ça fait du bien!

Tenez, le camp est présenté ici, just check it out: www.silverbay.org

Des grands lacs et de la verdure ombragée, c'est vraiment tout ce que je pouvais souhaiter de mieux, je crois °v°. (mais oui, par mesure de précaution je prévoirai tout de même la crème solaire indice 60 pour être sûre de bien rester blanche comme un linge et pas rouge-vermillon-cuivrée-crevette-cuite). Du moins, le cadre, l'atmosphère devraient faire aisément le contrepoids de l'inconvénient que j'espère mineur: it sounds to be a christian camp...
Remarquez, tant que l'on ne me remplit pas la tête de la propagande abusive, il ne devrait pas y avoir grand chose à redire.
(j'espère?)

La campagne c'est rock'n'roll (old school style)

2006-04-18T06:05:00.000+01:00

Ces bonnes vielles cabines carrées dont la présence dans le paysage manquait tant depuis la déferlante du vissé-à-l'oreille, c'est presque émouvant de recroiser une de ces anciennes combattantes du coup.
Comme quoi, il ne faut jamais sous-estimer les ressources cachées de la campagne!
D'ailleurs, de longs week-end de Pâques un peu plus fréquents seraient nécessaires pour mieux en mesurer l'ampleur, je trouve.

Le téléphone, cette invention extraordinaire

2006-04-11T14:23:00.000+01:00

*Toute ressemblance avec une conversation ayant réellement eu lieu hier vers 18h43 ne serait que pure coïncidence, bien entendu*

: "Et sinon, quoi de neuf à Paris?
: - Oh eh bien, rien de bien fabuleux en fait. Vendredi et samedi je suis allée taffer
: - Mmh...
: - C'était un peu hard jusque vingt heures
: - Mmh...
: - Et dimanche je suis allée à Bercy Village, comme c'était ouvert et que j'avais besoin de matériel
: - Mmh...
: - Mais il y avait vraiment trop de monde, on aurait dit que tous les bobos de Paris s'étaient donnés rendez-vous là-bas
: - Mmh...
: - Alors je suis rentrée
: - Mmh...
: - ... .
: - Et puis c'est à ce moment là que des extra-terrestres ont débarqué du ciel, et que les autruches se sont mises à danser sur la tête...
: - Mmh...
: - ... .
: - Bon petit coeur, je te laisse, il faut que je me dépèche là, pour rentrer. A bientôt!
: - Oui. Au plaisir.

L"esprit du Kansai, dans la cuisine

2006-03-21T20:11:00.000Z

Des relents d'appels "du pays" m'ont fait prendre les armes...Et voilà un premier essai d'Okonomi-yaki fait maison:

Ainsi qu'un petit frère conçu avec le reste de pâte:

Oui, cela vaut parfois le coup de jouer son propre cobaye. ^-^v
(miom)

Et il porte bien son nom

2006-03-19T20:36:00.000Z

Le café de la rue Quincampoix
(cliquer pour agrandir)

On s'y ruinerait presque... Heureusement que les serveurs ne sourient pas tant que ça :-)
(Le flash ayant un peu dénaturé le document originel, je me suis permise une petite retouche photoshop rapide.)

Je vous conseille en particulier le "chocolat chaud imprévu", qui s'accompagne d'un mélange d'épices et de canelle. C'est drôlement fameux (même les anciens réfractaires au lait comme moi se laissent séduire) et parfait pour cette période de l'année, pas encore tout à fait propice aux glaces pilées.

Et pendant ce temps

2006-03-18T19:34:00.000Z

La Sorbonne était bloquée, de tous les côtés.

As time goes by

2006-03-17T17:49:00.000Z

Alors résumons un peu la situation:

Grande soeur est maman d'un petit bout de six mois.
Une ancienne camarade du collège un peu pimbèche attend également la venue de sa demi-portion pour bientôt.
Buckey-chan et Harendra, mes comparses gaijin du Japon, vont se marier l'été prochain dans la forêt de Sherwood.
Encore quelques mois et une grande carrière d'avocat va s'ouvrir en Allemagne pour le petit Milou.
Micka quitte tout pour le sud de la France (et l'amûr qui va avec).

Juste une petite interrogation en passasnt...
Il y aurait pas un mot qui aurait circulé de main en main là, prônant l'accélereration de la course du temps?

What as mischief.

Revolution come full circle

2006-03-15T06:47:00.000Z

Dans la rue:

A l'INALCO par contre, il semblerait que la révolution progresse plus en demi-teinte. Hé, louer des couloirs à Paris Dauphine (IX), c'est un peu risquer sa peau à tout moment:
(la note en bas de page est relativement parlante, cliquer pour agrandir)

Restructuration artistique (?)

2006-03-11T07:36:00.000Z

Je suis en grand chantier pour donner une nouvelle robe de printemps à Afterglow, veuillez excusez les probables changements successifs qui vont sûrement se produire sur cette page, et du dérangement momentané que cela va peut-être occasionner.
(qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour rester au summum du hype, tout de même!)

Dégénérescence

2006-03-06T08:28:00.000Z

Cheers?

2006-02-23T15:12:00.000Z

Une petit ***devinette*** du dimanche :
(évitons de nous focaliser sur la date de ce post...)
Qu'est-ce ce qui peut émouvoir au point de désirer en un instant célébrer la lumière du ciel, la beauté du monde et l'infinie grâce de l'humanité (et si possible à coups de crêpes chocolat-fraises-ananas flambées au cointreau)?

Une jolie ***réponse*** qui va avec :
(quelle intrigue rondement menée)
♬日本語能力試験１級合格！（点数：３４３／４００...）♪

偉そうに言うな！って言われるかもしれへんやけど、私正直、嬉しくて嬉しくてたまんないわよ! 「有り得へん」って思ちゃって ^-^;

>>> Par mesure d'éclaircissement:
Les résultats longuement expectés du Test d'Aptitude en japonais (l'équivalent du TOEFL pour l'anglais, sauf qu'il n'a lieu qu'une fois par an) viennent de tomber aujourd'hui. And I passed the highest level, with a damn good score... Gosh, what a blast! °_°
Mon syndrôme cloche de Pâques, toujours bien entretenu et élevé avec amour, en prend un "petit coup", mais tout va bien, ce n'est relativement pas trop douloureux.

Du coup, voici en déclaration version podium du Tour de France après l'étape du maillot à pois "Crêtes des Alpes" pour célébrer l'évènement:

"Amis, Famille, je souhaiterais remercier ceux d'entre vous qui m'ont encouragée dans cet effort; le jeu en valait la chandelle, une belle, de premier choix. La course fut tout de même fort longue et semée d'embûches. Je faillis en effet tomber au virage de la partie "orthographe", dévier à plusieurs reprises sur la plaque de la "compréhension orale" et m'étaler de tout mon long sur la pente vicieuse de la"grammaire", mais la chance du QCM m'a fort heureusement tenue compagnie dans l'épreuve (je remercie d'ailleurs la chance pour son sponsor, je lui remettrai son petit chèque de compensation comme convenu), et ces chères amphétamines ont également correctement joué leur rôle dans tout le processus. Mes amis, voilà encore une expression de la vraie beauté du sport!"

Hop hop hop, et maintenant, tous au bar...

Prochaine étape: le Paris-Londres en TOEFL-express à vapeur.

Life is fascinating

2006-02-14T18:30:00.000Z

(cliquer pour agrandir)

Walking on the borderline

2006-01-27T05:54:00.000Z

*********************************************************************************
Un hebdomadaire est fermé pour avoir critiqué les manuels officiels d'histoire
LE MONDE | par Bruno Philip

La reprise en main médiatique continue à Pékin. Le supplément hebdomadaire du Quotidien de la jeunesse de Chine, organe de la Ligue de la jeunesse communiste, vient d'être victime de ses audaces rédactionnelles en s'attirant les foudres du département de la propagande.
En conséquence, le Parti communiste vient de mettre fin, mardi 24 janvier, à dix années de publication de Bing Dian, supplément de quatre pages connu pour ses articles irrévérencieux et même parfois provocants sur des questions sociales ou politiques. Le supplément a été interdit sous prétexte qu'il aurait "critiqué de manière vicieuse le système socialiste", ont fait savoir les autorités dans un texte de cinq pages distribué aux responsables de l'hebdomadaire. Le pouvoir confirme ainsi sa résolution à mettre au pas tous ceux qui tentent de s'infiltrer dans les failles du système pour mieux en critiquer les abus et les dérives.

C'est un article récent écrit par un universitaire de la province méridionale du Guangdong, Yuan Weishi, qui a servi de prétexte au coup de colère des autorités : dans son texte, M. Yuan critiquait la version officielle retenue dans les livres d'histoire contemporaine où la dernière dynastie impériale mandchoue des Qing, pourtant renversée en 1911 par le mouvement républicain dont sera plus tard issu le Parti communiste, est présentée à ses yeux de manière tronquée, voire sous un jour trop favorable. Lesdits textes exaltent ainsi la révolte anti-occidentale en 1901 de la secte des Boxers, soutenue par l'impératrice Cixi, comme "un magnifique exemple de patriotisme".

Durcissement du régime

A l'été 2005, le rédacteur en chef de Bing Dian, Li Datong, membre du parti et journaliste confirmé, avait précipité sa future disgrâce en publiant une lettre de protestation contre une proposition des autorités consistant à attribuer des primes aux rédacteurs loués par le régime tout en diminuant le salaire des auteurs d'articles jugés trop critiques. Le département de la propagande avait tout de même dû revenir sur cette décision qui avait provoqué un tollé dans le journal.

La fermeture de sa publication n'empêche pas le même Li Datong d'exprimer ouvertement sa colère. Il a réagi en publiant une lettre ouverte dans laquelle il écrit qu'"en tant que journaliste professionnel, (il ne peut) pas comprendre l'arrêt de la publication de Bing Dian", qu'il juge "inacceptable". Les responsables du département de la propagande, dénonce-t-il, "considèrent l'instrument social qu'est un journal comme leur propriété dont ils peuvent disposer à loisir". Après le limogeage, fin décembre, du directeur de la rédaction des Nouvelles de Pékin, les médias sont bien l'objet d'une campagne de "rectification" générale, le tout sur fond de durcissement de l'attitude du régime en matière de droits de l'homme.

********************************************************************************

Looking for the chocolate factory

2006-01-12T05:14:00.000Z

Ce qui est bien, quand on vous fait poireauter à des rendez-vous (et il semblerait qu'il s'agisse d'une tendance majeure et généralisée ces derniers temps), c'est qu'on a tout le temps du monde pour observer un peu cette foule qu'on évite toujours, et croquer gentillement ses contemporains. Miam.
Oui, faire le pied de grue à Châtelet-les-Halles sortie Pierre Lescot (ça me rapelle quelque chose) pendant trente minutes un mercredi après midi, ça ouvre des horizons. J'étais là!, aux premières loges!, pour me rendre compte de la fureur de vivre qui animait vigoureusement toute une population, qui, comme en transe, déambulait les bras remplis de sacs Mango, Zara, ou J'kifflavibe, les visages exhaltés d'un... premier jour de soldes. Et entre le trentenaire stressé au téléphone ("t'es où t'es où t'arrives? Non parce que là je suis là et toi pas, quoi") et le sosie de François Hollande -en un peu moins dégarni-, tout attendri de se faire aborder par une petite minette, qui se trouvait être en réalité une de ses anciennes élèves de collège (m*rde, il faut se donner une contenance et effacer ce petit blush sur les joues, mais tout de même, elle a bien grandi la bougresse!),... apparaît au milieu de la foule la personne à laquelle je m'attendais le moins au monde.
Gosh!
Willy Wonka! °0°
Ah mais si si en plus, le vrai Willy Wonka hein, comme ça, avec le chapeau haut de forme et la veste en velours bordeau!

D'accord, il ne portait pas sur lui ce petit accessoire insignifiant: , que sont les lunettes stroboscopiques anti-multiparcellisation de cristaux liquides, mais en même temps c'est vrai qu'on est rarement assailli par des faisceaux lumineux décompresseurs de molécules en plein dans la rue, alors je ne lui en veut pas trop...
Reste que woh!, si je m'attendais à ça. Willy Wonka tout de même! Si j'avais été plus téméraire sur ce coup là, je lui aurais fait dédicacer une plaque de chocolat...

Alors voilà, du coup maintenant j'ai une requête. Chère Instance ingérente toute puissante, s'il arrive encore, et en toute objectivité je le sens bien venir, que je me retrouve dans la situation de me geler seule sur un trottoir dans la terrible froidure de l'hiver à me dire "haha, elle va pas venir", ou variante "huhu il m'a zappé" (-et malgré le rire...c'est le drame-), est-ce que ce serait possible de pouvoir rencontrer Great Wizard Howl, Spiderman, et puis Christopher Robin aussi?
Pour se divertir un peu, juste...

(***edit: ah non j'oubliais, Spiderman c'est bon, déjà vu à Kôbé l'an passé***)

Studyrama m'en dira tant

2006-01-05T11:53:00.000Z

"Profil TRICAM", mieux connaître ses intérêts afin d'affiner ses choix d’orientation, qu'ils disent. Ok, alors passons ce test pour voir...

Répone personnalisée:
Vous aimez utiliser vos intuitions et vos émotions pour apporter de l'aide aux autres. Vous êtes peu motivé par l'argent (sauf si l'action est votre troisième pôle d'intérêt), les conditions matérielles et financières ne sont pas le plus important pour vous, et vous regarder parfois d'un oeil soupçonneux les activités à caractère commercial. Vous voudriez que le monde change et vous aimez vous réunir avec d'autres personnes pour faire avancer les idées.
Filières d'études conseillées :
les filières artistiques; les sciences humaines (psychologie, sociologie...); l'enseignement ou l'aide au développement personnel; le journalisme et, plus généralement, la communication (publicité, évènementiel...)

Et maintenant la traduction correcte:
Vous êtes trop cérébrale et bien assez peu pratique pour être prise comme telle en considération sur le marché du travail. Nous vous conseillons donc une jolie voie de garage bien huilée comme les bancs de faculté, qu'importe si vous l'avez déjà empruntée pendant cinq ans, de toutes façons vous ne pouvez pas aspirer à grand chose d'autre. Il faut dire que votre côté rêveur et lunatique ne joue pas vraiment en votre faveur, et vos idéaux d'un monde meilleur qui, de manière évidente, n'existe pas, ne vous amène au bout du compte qu'à vous couper un peu plus de la réalité.

... Nan mais les tests de personnalités, quels qu'ils soient, ça ne vaut pas un clou hein. Moi l'argent, ça me fascine, et d'ailleurs je rêve de me faire un max de blé en montant une grande corporation internationale basant son marché sur l'exportation de choucroute, alors...

(Technicité: 0, Action: 25, donc... woh, roulez jeunesse!)

The interview

2006-01-04T13:25:00.000Z

Après un raccourcissement des distances d'environ 10 000 km, j'ai enfin pu rencontrer ma "belle-soeur" japonaise pour la première fois hier. Et pour faire les choses en bonne et dûe forme, il était de rigueur de lui faire passer l'indispensable entretien d'embauche, autrement dit voir si en temps que soeur bien aimée je pouvais donner mon consentement, tout ça, blabla, les règles de la bienséance...
Nous sommes donc allés, à son arrivée à Paris, commander une pinte dans un bar près de la gare du Nord, avant qu'elle ne prenne ensuite le train pour Metz au bras de mon fraternel.
Jonglagle d'horaire oblige, tout ceci fut court mais ...bref. Quoi qu"il en soit, je peux malgré tout affirmer que la demoiselle a noblement passé l'examen :-) Félicitations!
Manipulation abusive du jury à coups d'offrandes respectueuses de Pocky? (de saison s'il vous plait...) Eh bien non, même pas. Elle est cool tout court, Miho oneessan.
Mais, les Pocky, tout de même... ooh...aah, la nourriture du démon...

(私って単純にだまされる女？'んなわけないよ〜。。。huhu)

Bienvenue en France à la courageuse Miho, donc!
Soyons réalistes, ici, les gens sont hargneux, on cuit mal le riz, et la haute-gastronomie comme déterminant du quotidien n'est rien de plus qu'un vieux mythe poussiéreux, mais à part cela, il y a peut-être moyen de tirer son épingle du jeu, d'une manière ou d'une autre?
... it may be just a foolish illusion, but anyway...

Bannannée! :-D

Mécénat

2005-12-26T21:03:00.000Z

En référence à un célèbre proverbe suédois antique qui dit: "Comme tes pairs dans le passé l'ont fait pour toi, toi aussi la jeunesse tu soutiendras", je me lance dans la mêlée, en publiciant fièrement mes suivants générationnels...
Focus, News, Headline: ma cousine a ouvert son blog! Elena, 13 ans trois quart (l'âge où l'on ne minimise pas l'importance du détail), élève de quatrième, un joli palmarès de Hermione Granger à qui tout réussit, et maintenant Celtikcats,un skyblog-de-djeunz-hype-and-in-da-move(!) sur le curriculum. Sérieusement, la relève est assurée; alors que demande le peuple?

Pour le vin et les jeux de cirque, on verra plus tard.

Six décembre: reprise du service

2005-12-06T10:39:00.000Z

Bon, j'espère qu'il va retrouver ma trace CETTE ANNEE AU MOINS, the uncle with the cross and the donkey.
Allez fais un effort buddy, ce n'est pas comme si il fallait encore prendre la route de la soie à l'envers et traverser les mers!
Man...I'm sp longing for my sweet honey&spices rye bread with some prismatic sugarcoating on the top... (T^T)

Superficial gal.

Fiction

2005-12-05T09:12:00.000Z

Cornered

Je courais, courais. Mais mes jambes me portaient mal, et j’aurais pu trébucher à chaque pas, tant ces membres, autrefois si fidèles s’emmêlaient férocement. Paquet de neige immonde et impraticable, tu auras ma peau. C’était le cas de le dire.
Comme elle était loin mon heure de gloire! Celle où un tour de piste bien engagé me menait encore au sommet, où toute la douleur d’apprendre et de me battre contre moi même avait un sens, un sens profond, un sens de vie! Une époque où je me sentais propulsée par des moteurs inégalables, et le soutien des foules, l’ire et la sueur sur le visage de mes adversaires, ses bras à lui, tendus, qui m’attendaient toujours avec ferveur à quelques mètres de l’arrivée, sans parler du podium et ses marches impraticables que l’on voulait plus que tout gravir, toutes ces choses-là me donnaient plus d’adrénaline et de rage de vaincre encore que n’importe quel produit bassement dopant dont le Dr. Pauschin faisait son beurre en bordure de stade.
Mais les études parlent par elles-mêmes. On gère beaucoup mieux son propre stress lorsque l’on ne se retrouve pas acculé, que l’on ne pert pas la maîtrise de ses prérogatives. En d’autres termes, lorsque l’on se pousse au bout, mais de son propre chef. La situation était loin de s’y prêter, mais ce qui me vint alors à l’esprit à ce moment précis fut une de ces études scientifiques effectuées sur des rats de laboratoire, visant à éclaircir - tantôt cognitivement parlant, tantôt physiologiquement parlant - “la machine Homme”. On choisissait deux spécimens de rats blancs, l’un dominant et l’autre dominé, et l’on mettait en place un système de décharge électrique passant à travers la queue des animaux. La seule différence venait du fait que le dominant avait à portée de ses pattes avant un bouton d’interrupteur lui permettant de pouvoir faire cesser, quand et si il le désirait, l’agression sur lui-même et son inférieur par une simple pression en avant, tandis que le dit inférieur n’avait rien pour lui, et ne pouvait s’en remettre qu’au “bon vouloir” du rat dominant. Autopsie. L’étude des viscères des deux animaux avait été sans appel: le second avait révélé en son sein une surabondance de sécrétions liées à la sensation de stress, tandis que le premier s’était auto-régulé de manière constante durant tout le temps de l’expérience, et rien dans ses organes ne se faisait donc le reflet d’une quelconque sur-excitation psychique. Analyse. Celui qui, d’une manière ou d’une autre, est en mesure de dominer la situation dans laquelle il se trouve projetté, aussi fâcheuse soit elle, a proportionnellement autant de chances de ne pas plier sous le stress. On en tirait ensuite les conclusions voulues en adéquation avec l’humain, notamment sa relation au travail, où on décrétait que sa capacité à endurer des temps de labeur était tout à fait conséquente dès lors qu’il en ressentait un certain contentement.
J’étais vraiment la reine des idiotes. Jamais je n’aurais dû me rappler de cela. Du contentement, comment, moi, pouvais-je en ressentir à l’instant présent? La compétition, un stupide accident ménager m’en avait privé pour toujours, le monde sportif avait vite fait de reléguer mon souvenir au fond d’un vieux carton crasse jamais réouvert, ces bras tendus qui m’apportaient tant de réconfort en bout de piste s’étaient finalement enroulés autour de la taille de quelqu’un d’autre, je n’étais plus personne pour personne. Et pire que tout, le vent glacial de janvier me sifflait avec violence dans les oreilles, et ma vue était troublée par l’effort surhumain que je tentais d’accomplir en foulant à grandes enjambées maladroites cette terre en liseré de forêt, plus perdu encore au milieu de nulle part qu’une improbable oasis dans le désert. Je voulais crier. Je ne pouvais même pas. Qui m’aurait entendu de toutes façons?
Tout ce qui sortait de ma bouche était un enchaînement de halètements douloureux et désespérés. Je m’écroulai bientôt au pied d’un arbre. Dans toute cette poudreuse, “Droite” avait réussi à faire un croche-pied à “Gauche”, annonçant donc avec langueur la fin de ma course. Je me retournai et vis l’ombre de mon poursuivant s’approcher sur moi dans un râle, son assaillante et longue lame portée en exergue à bout de bras. Lui aussi était essoufflé par l’effort, c’était flagrant. Ce sera au moins ça que je lui aurai pris. En échange de ma vie. Peut-être que lui aussi mourrait d’ailleurs, qui sait, il était possible qu’il choisisse d’en finir après cela. Reste que c’était amèr de savoir que son système d’enzymes gérerait sûrement beaucoup mieux la situation que moi.

Première neige sur Paris

2005-11-26T19:20:00.000Z

Il suffit de cela pour réveiller un blog endormi, me direz-vous?
Eh bien, il semblerait que oui, pas besoin de baiser magique, un peu de déséquilibre atmosphérique fait parfois très bien l'affaire.

Douce France, cher pays de mon enfance...

2005-10-07T13:55:00.000+01:00

☆It's CelebraTION, for GraduaTION☆

2005-09-21T15:04:00.000+01:00

Maintenant que j'ai obtenu ça:

Il va bien falloir faire la fête avec ça:

C'est dur la vie, quand on est diplômé...

...
Hiiiiiiiii、卒業したああああ!!!! I'm graduated!!! J'ai fini et validé mes études à l'université de Kôbe!!!
Ca y est, je peux rentrer au pays sans porter toute la honte du monde sur moi, mes ancêtres et ma descendance maintenant! Tenez vous prêts petits mangeurs de grenouilles du dimanche, je fais trente heures de chouille, puis je grimpe dans le premier coucou qui passe, and then... I fly back!

Just lie down, and tell me about your babyhood

2005-09-19T04:41:00.000+01:00

Selon le médecin généraliste qui a examiné Babyscreen Osaka ce week-end, la bête, qui a manifestée des désordres de plus en plus incontrôlés ces huit derniers mois, n'est pourtant atteinte d'aucun trouble physique...
Et de continuer qu'il faut par contre reconnaître une déficience du côté ... psychologique de la chose! °_°;

Mon ordinateur fait de la dépression!! Dieu, mais où va le monde?

Egrainage du temps, engrenage des idées

2005-09-14T15:36:00.000+01:00

Ca y est, le grand travail d'empaquetague, de sous-pesage, et de (slight) "rengeage" a finalement commencé dans la D506. Ces jours-ci je passe mon temps à faire mes adieux à tous ceux qui partent (à ceux qui restent aussi d'ailleurs) et à agiter des tonnes de mouchoirs blancs. Malgré tout j'ai encore du mal à réaliser qu'il ne reste plus qu'une petite poignée de grains dans le sablier kobéîen, et qu'un "nouveau saut" m'attend là, juste au bout du nez.
On va faire comme si ça n'existait pas, et continuer à traîner tranquillement ses savates usées au supermarché tous les jours et remplir son frigo de sparkling water en sifflotant la dernière mélodie de Nakashima Mika. Yeah, let's do that.

Elections législatives anticipées du 11/09

2005-09-12T14:55:00.000+01:00

Koizumi l'a emporté haut la main, et repart pour un deuxième tour de carrousel, euh, de pouvoir, avec évidemment en tête de liste des choses urgentes à mener à terme: la poursuite des réformes et des privatisations.
Une mode.
Remarquez c'était à prévoir, sa chevelure argentée doucement ondulée fait toujours autant de ravages chez les ménagères, et puis, plus largement, on remarque que la tendance: ces dernières années, où que ce soit, le glas sonne toujours deux fois ...

And so they when out of town, looking for some adventure

2005-09-11T12:07:00.000+01:00

On y revient, sur ce voyage à Hokkaidô.
Tout d'abord, des petites rectifications; il y a eu BEAUCOUP plus de correspondances de train que ce que je croyais avant de partir, et malgré le guide salvateur des chemins de fers (offrant le planning horaire de toutes les lignes) toujours sous le coude, nous n'avons pas pu nous "résoudre" à arriver à destination en 3 jours, et avons finalement mis la bagatelle de 79 heures, du dimanche matin aux aurores au mercredi en début d'après-midi, pour rejoindre Sapporo.
Il en fut donc ainsi:
4 septembre:
Port Island > Kôbe > Maibara > Nagoya > Toyohashi > Shizuoka >Trucmuch-ville-j'ai-oublié > Atami > Tôkyô >Takasaki. (minuit, on a une heure à attendre pour le train de nuit.)
5 septembre:
Takasaki> Niigata > Sakata > Akita > Aomori. Nuit dans une auberge de jeunesse dans la campagne environnante.
6 septembre:
Aomori ferry terminal > Hakodate > Mori. (une nuit improvisée au fin fond de la campagne sous la pluie du typhon approchant, finalement terminée dans le salon du domicile d'une Mama de bar entre 2 et 6h du matin, entre un caniche dérangé muni d'une couche et les précieux insectes en aquarium du petit-fils de la maison. Incongru, inédit, inexpecté.)
7 septembre:
Mori > Oshamanbé > Otaru > puis Sapporo.
Beaucoup de voyage donc, de booty endoloris par les sièges (et ... les sols des trains de nuits), d'endroits traversés, de climats perturbés (on a cassé combien de parapluies? Deux? Trois?) et d'accents provinciaux changeants, une grande traversée sans vrai sommeil nocturne pour moi qui - plus que l'objectif final - a été appréciable comme expérience en tant que telle. (Enfin je le prends sûrement cela parce qu'il a fallu que je monte dans un avion Sapporo-Osaka une courte nuit plus tard ^-^; Trajet d'1h45... fou)

J'ai tenté de rédiger un résumé de cette expérience un peu hors du commun, mais après plus d'une heure, cela n'avait plus rien d'un résumé, et devenait fastidieux à mener à terme, alors je me contente ici de poster une selection de photos en proposant de futurs détails (oraux? ^^) pour ceux qui le demanderont. C'est que le retour en France n'a jamais été plus proche que maintenant...

Un clic pour agrandir :-)
Harendra et Claire (plus communément Harry et Buckey, où quand l'amour dit "fais moi mal"), strangulation à Shizuoka
Un couloir entre deux rames pour le train de nuit en direction de Niigata: on est pas snobs au point de prendre des réservations de places! Ha!
Le Youth Hotel dans la banlieue d'Aomori (étonnament clean, surprenant après l'expérience de la "Uno House" de Kyôto... un amer lointain souvenir)
Depuis le ferry nous menant de Honshû à Hokkaidô: 4 heures de trajet
La mer semble calme mais le vent était déchaîné (heureusement, nous avions un intérieur, bien au chaud)
De l'autre côté des eaux: Hakodate. La gare JR.
Le monde tourne mal? Pas de souci, Ultraman préserve la paix.
La gare de l'inoubliable village de Mori au moment où elle nous ferme la porte au nez
Souriez guys, vous au moins vous avez réussi à dormir
Les crabes, fierté locale de Hokkaidô se laissent faire une publicité d'enfer jusque sur le bitume
La gare de Sapporo
id.
Pas de doute: nous ne sommes pas trompés de direction, le panneau assure que l'on est sur la bonne île
"La République des Râmen", un étage de restaurants entier consacrés à cette cuisine si réputée à Sapporo (Les râmen sont à Sapporo ce que les takoyaki -les boulettes de pâte frîtes au pouple- sont à Osaka, et ce n'est pas peu dire...). Buckey pose après bombance.
Insolite perchoir
Une tour de Sapporo version Parfait-crème glacée-fruits-sucre-coulis, ça ne tente personne? Elle ne vaut que la bagatelle de 60000 Yen (450 euros!), ce serait dommage d'hésiter!
La vraie en impose aussi, mais elle n'est pas à vendre. Ni a lécher.
Two girls, two beers, harmony.
Pause collation entre deux séances de strangulations pincements et coups de poings. Il faut bien recharger les batteries.

Plus que tout, ce roadtrip aura eu la curiosité d'avoir un fort goût de "rentrée littéraire"...
Il a bien fallu les combler de quelque chose, ces 4 jours de voyage! Et ce sont les bagages qui ont souffert, si l'on considère qu'en plus d'être déjà bien chargé de livres nous avons fait plusieurs étapes dans les grandes librairies Kinokuniya rencontrées sur notre chemin. (celle de Tôkyô est ENORME! Mais la démesure va si bien à cette ville...)

Abîme plongeante
(On remarquera quelques points communs dans les lectures...)
Du coup, Harry s'est pris pour Sillas, le moine fanatique tueur du Da Vinci Code. (la capuche c'est bien, mate, mais pour le côté "albinos" du personnage, ce n'est pas encore tout à fait ça...)

The lovers-fellows rentrent demain, il me tarde d'entendre le récit de la fin de ce drôle de séjour qui, sans que cela le rende moins interressant, était loin de toute prévision.

なんでやねん！

2005-09-09T13:22:00.000+01:00

Ou comment une saleté de paperasserie administrative m'a fait revenir à Kôbe en urgence (aïe les fesses du portefeuille, le billet d'avion) et a coupé mes vacances de moitié...
Well done, babe!

Enfin, il y a eu des bonnes choses, j'ai tout de même pu boire une Sapporo Beer à la source! (si si, là-bas la célèbre bière s'écoule directement des montagnes) Cheers!

Sous peu le récit photo de ces quatres jours de train à travers le Japon, et ces...hum, quelques heures dans la ville maîtresse de Hokkaidô... ^-^;

Year 0 in the North

2005-09-03T15:30:00.000+01:00

Nice breeze, lavender fields, wilds horses and miso râmen...
HOKKAIDO NOUS VOILA! Youhouh, enfin les vacances!
Harry, Bucky et moi-même levons le camp pour la grande aventure dans six heures exactement (départ 5 heures trente du matin, comme les ascètes, c'est bon pour le moral!); les gaijin partent en vadrouille.c'est le grand branlebas de combat à la rejidensu!
Il nous faudra pas moins de trois jours de train pour se arriver là-bas, avec un itinéraire plus ou moins défini de la façon suivante:
Kôbe > Maibara > Nagoya > Shizuoka > Tôkyô > Niigata > Aomori > Hakodate > and finally Sapporo! (qui sera le point de chute mais pas pour autant le point final de ce road trip au fin fond du monde ^-^)

Pour éclairer un peu les lanternes géographiques, Hokkaidô, c'est là, tout au Nord:

(et considérez que Kôbe est un peu à gauche du point d'Osaka dans la partie méridionale de Honshû, donc oui, ça en fait une trotte en petit train... )

(haaa, j'y peux rien, décidément l'actualité m'empêche de raconter mes histoires de café... bon c'était pas "si" important que ça, d'accord... mais tout de même)

On revient le 12 par le Ferry! D'ici là portez vous bien!
Celui ou celle qui trouve ce à quoi correspond le titre de ce post aura droit à un cadeau souvenir ;D

Birth, ou la sursignifiance d'un hamburger

2005-09-02T13:09:00.001+01:00

Mon histoire de café-dans-la-banque-dans-le-café va attendre un petit peu finalement... Il y a de l'annonce dans l'air!
Hiiiiiii!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!
Je suis tante!

Dire que moi, je mangeais tranquillement un steack haché japonais à la sauce barbecue, et ça m'est tombé dessus, comme ça, sans prévenir... (On ne pense jamais assez aux conséquences de nos actes, je trouve :-/ )

SOEUR, FELICITATIONS!!!! Such a happy news and a happy day!
ET PETIT LEO, BIENVENUE AU MONDE!!! (mais tu n'as pas laissé le temps à mon courrier super-timingué destiné à ta maman le temps d'arriver... tu es un peu du genre préssé, non?)

Baby boy, j'ai hâte de t'apprendre tous les trucs formellement interdits (bien pour ça qu'on les fait) qui rendent la vie incomparable: comment boire du lait chocolaté par le nez avec deux pailles, bien lancer des boules de neiges dans les cheveux des filles de l'école, sauter à cloche pied dans la boue, ...ce genre de choses :-)
Attends toi à ne pas t'ennuyer!

Coffee storiz

2005-08-31T19:18:00.000+01:00

Hier (ou avant-hier, la notion est un peu informe quand il est trois heures du matin passé), j'ai testé un nouveau Strabucks au coeur de Motomachi auquel je ne m'étais encore jamais rendue. L'urge du "tu testeras TOUT avant de plier bagage" en pleine action, décoiffant. Or, on peut affirmer que celui-ci présentait un concept vraiment étonnant si l'on considère le fait qu'il était couplé avec... une banque! Comme ça, dans le même rez-de-chaussée du même batîment, pof, on rentre à la fois dans l'un et dans l'autre! D'un côté le comptoir à café donc, modèle typique de base, retrouvé dans les différentes antennes, auquel on ajoute environ six tables, pas plus, dans la longueur, et de l'autre: entrée de banque, distributeur automatique ATM, écrans plasmas diffusant des nouvelles de la bourse et autres états statistiques de l'économie japonaise du jour, puis un accueil, et sur le côté un frand bureau avec des sièges en cuir servant apparement de lieu de consultation financière (le reste se poursuit au premier étage), le tout dans un décor surmoderne mais pas dénué de couleurs et un air de jazz.
En m'attablant là à siroter un café, je me suis dite après un "tiens, l'Euro prend +0,35 de valeur!" les yeux fixés sur les comptes-rendus de la bourse, que j'avais sûrement marqué un point dans le tableau des "expériences inédites" de ce bizarre monde... °_°;
Que d'aventures! Du Indiana Jones des villes ma bonne dame!

Et le propos ne s'arrête pas là, oh non! En réalité, le décor vient juste d'être mis en place...
Sauf que la suite viendra demain (ou peut-être même aujourd'hui si vous êtes sages, ou alors qu'on considère attentivement les informations que donne l'horloge électronique) :-)

Et maintenant, je m'en retourne à la chasse à la cigale, puisqu'une aventureuse a "de toute évidence" réussi à s'infiltrer subrepticement dans ma chambre aujourd'hui... (hier? aaah! suffit! que le jour se lève et que l'on y revienne plus!)

Dépoussiérage et grande messe de pétards

2005-08-30T04:20:00.000+01:00

*Keuf keuf*. Olala, mais elle prend la poussière cette page! Scandaleux, mais que fait la maîtresse de maison?

(ah, quoi? Que me dit-on dans l'oreillette? Ce serait moi en fait?
...
Eeeh, c'est plutôt charmant ici, comme endroit... )

Pour combler un peu le vide comatique de ces derniers temps, voici une fournée de photos prises le 6 août dernier sous le pont de Port Island à l'occasion du grand festival de feu d'artifice de Kôbe. D'un coup de la vie avait surgi sur cette île endormie où il ne se passe jamais rien, et où - à l'exception de quelques bâtards errants venus de l'autre côté des mers- pas plus d'un chat n'ose mettre le pied dehors après la tombée du jour (vers..18h30/19h? :/), c'était un peu hallucinant.

Sans les "ooooooh!!!", les "sugooooooi!" (supeeeeeer!), les "kireeeeeeeiiii!!" (c'est beaaaaauuu), et autres combinaisons "oooooh sugooooiii kireeeeii" qui résonnent dans les oreilles, je reconnais qu'on pert un peu de l'essence fondamentale de ce grand rassemblement de ferveur populaire. Mais je vous enjoins à vous exclamer vous-même devant votre écran!
SUGOOOOI !

Squeezed lemon

2005-08-22T01:56:00.000+01:00

Mémoire absolument atroce, mais par la force des choses fini.

Qu'une âme charitable me jette à la poubelle maintenant, je n'ai plus la force de m'y balancer toute seule.

Date anniversaire, #2

2005-08-15T10:05:00.000+01:00

******************************************************************************
M. Koizumi présente les excuses du Japon pour les souffrances provoquées durant la guerre

Le Monde | 15.08.05 |

A l'occasion du 60e anniversaire de la capitulation du Japon à la fin de la seconde guerre mondiale, le premier ministre japonais a présenté, lundi 15 août, des excuses pour les souffrances provoquées en Asie par le militarisme de son pays. Junichiro Koizumi a également promis que le Japon ne participerait plus jamais à une guerre. "En ce 60e anniversaire de la fin de la guerre, j'affirme que la paix et la prospérité dont nous bénéficions aujourd'hui sont bâties sur les sacrifices de tous ceux qui ont perdu leur vie, contre leur gré, dans ce conflit", a-t-il dit.
"Je réitère ma détermination à ce que le Japon ne reprenne jamais le chemin de la guerre. Le Japon a provoqué d'énormes dégâts et souffrances dans un grand nombre de pays, tout particulièrement parmi les peuples d'Asie, du fait de sa colonisation et de son agression. (...) Acceptant avec humilité ces faits historiques, nous exprimons à nouveau notre profond remords et nos excuses les plus sincères et nous présentons nos condoléances aux victimes de la guerre au Japon et à l'étranger", a ajouté le premier ministre en s'engageant à bâtir des relations de confiance avec les pays d'Asie.

On s'attend à ce que M. Koizumi renonce à se rendre lundi au sanctuaire de Yasukuni à Tokyo, mémorial érigé à la mémoire des victimes japonaises de la guerre, aux côtés desquelles reposent d'anciens criminels de guerre nippons. L'actuel premier ministre se rend chaque année en pélerinage à Yasukuni depuis son arrivée aux affaires en 2001, mais jamais le jour anniversaire de la fin de la guerre. Il affirme que ce geste annuel a pour but de rendre hommage aux victimes de la guerre et de prier pour la paix. Mais deux membres de son gouvernement – les ministres de la santé et de l'environnement, Hidehisa Otsuji et Yuriko Koike – ont décidé de maintenir le déplacement, ce qui ne manquera pas de provoquer des sentiments de colère et d'indignation en Chine et en Corée du Sud.

LE SOUVENIR DU CONFLIT PERSISTE

A Pékin, les autorités chinoises ont renforcé leur dispositif de sécurité aux abords de la résidence de l'ambassadeur du Japon de crainte de nouvelles manifestations antinipponnes à l'occasion du 60e anniversaire de la capitulation de l'empire du Soleil levant. En avril, cette résidence avait été au centre de manifestations populaires provoquées par la volonté de Tokyo d'obtenir un siège de membre permanent au Conseil de sécurité de l'ONU et de réviser un manuel d'histoire jugé trop laxiste sur les atrocités commises par l'armée impériale pendant la guerre.

Dimanche, le président chinois Hu Jintao s'est rendu au pont Marco Polo, site en 1937 de l'une des plus célèbres batailles de la guerre sino-japonaise, où il a déclaré que son pays, tout en n'oubliant pas les leçons de l'histoire, se tournait résolument vers l'avenir.

Soixante ans après l'appel de l'empereur Hirohito adjurant ses sujets à "supporter l'insupportable" en acceptant la défaite, le souvenir d'un conflit qui a fait des millions de morts en Asie, dont trois millions de Japonais, continue de peser lourdement sur les relations entre l'archipel nippon et ses voisins. Beaucoup de Japonais pensent notamment que le temps des excuses est révolu et que Tokyo ne devrait pas céder devant les critiques du géant chinois. Dans un récent sondage, les personnes interrogées ont cependant estimé que les Japonais ont eu tort de faire la guerre à la Chine et que les débats après la guerre sur la responsabilité du Japon ont été insuffisants.
***********************************************************************************

En passant:
Si Koizumi tient tellement à respecter le rejet de la guerre de son pays, institué noir sur blanc dans l'article 9 (renoncement à la guerre, à la possession d'une puissance militaire, et d'un armement militaire) de la Constiution de 1946, pourquoi d'autre part un tel acharnement droitiste à vouloir réformer à tout va, y compris la dite-constitution, et -tiens, comme c'est étrange- en particulier l'article 9?
Anyway, moi je suis curieuse de savoir combien de (courtes) années cela va prendre pour que les "Jieitai" (les Forces d'Auto-Défense japonaises), qui, malgré de larges restrictions de leur champ d'intervention, ont tout d'une force militaire normale (et un des budgets les plus élevés au rang mondial, quand même), soient renommées "Guntai", "Armée", tout simplement.
Encore de belles batailles linguistiques en perspective...

(Et non, je ne suis pas sponsorisée par Le Monde. -_-)

Give me a break

2005-08-14T07:42:00.000+01:00

J'ai une démentielle envie de crier, là tout de suite dans la seconde. Je la sens monter dans un bouillonnement digne des sources chaudes démoniaques de Beppu, elle est prête à quitter le seuil sacré, se déverser et résonner aux quatres coin de Port Island...
Pourquoi est-ce TOUJOURS dans les moments de rush intense et de deadlines que mon ordinateur prend le malin plaisir de faire des plantages de Word à répétition et efface l'avancement de mes travaux?!
勘弁してくれ〜よ、もう！！！！！　>_<
Cela m'avait fait le coup plusieurs fois alors que je rédigeais les articles pour le MJmag, évidemment aussi pendant la période de rédaction des rapports du premier semestre, et voilà, forcément, cela ne pouvait que recommencer, maintenant que je suis à la bourre pour finir mon mémoire japonais.
Non seulement c'est terriblement frustrant, mais cela a le don de réveiller mes pulsions violentes, ce genre de choses. Je pense bien que je pourrais tordre le coup au premier sanglier qui passe, l'éviscerer avec les dents, et le pendre par les pieds à un arbre, présentement.

L'Homme a crée la machine, la machine a crée la dépendance à la machine. L'humanité est assouvie.
Et j'ai mal à la tête...

Bonne humeur

2005-08-07T02:45:00.000+01:00

Juste comme ça, sans raison. On met juste un peu les questions d'avenir sur le côté, et on sourit pour le moment.

Bande son: Sukima Switch 2nd album
ルン。

Un très beau jour d'été, un peu comme aujourd'hui

2005-08-06T09:17:00.000+01:00

Il est quand même étonnant de constater que c'est précisément à "8h15" que je me suis réveillée et ai mis pied à terre Aujourd'hui.
Je ne m'en suis pas rendue compte tout de suite, et ce n'est qu'après avoir ouvert machinalement l'ordinateur, lancé la musique ("tiens, le shuffle choisit les Wampas, cool"), et que cinq minutes se passent, pour que mes yeux tombants sur l'icône-montre et que je note la chose, "une certaine ressemblance". Drôle de hasard ou action de l'horloge de l'inconscient? Quoiqu'il en soit, abandonnant la musique d'ambiance j'ai tout de suite allumé la TV pour suivre la retransmission des cérémonies de ce jour d'histoire, qui nous replonge 60 ans dans le passé.

Deux jeunes élèves de primaire adressent un discours devant une foule de gens correctement assemblés dans le parc de la paix. Le message fort que feu Jean-Paul II avait envoyé dans des circonstances identiques revient sur leurs lèvres. Puis vient le tour du sôridaijin ("Premier Ministre"): Junichirô Koizumi de passer de l'autre côté du micro. De manière étonnante, il plie l'affaire en trois minutres, chrono. "Les armes nucléaires c'est mal, le terrorisme nucléaire c'est mal, la coopération intérnationale c'est bien". Précis, concis, américain.
Mais ma surprise ne s'arrête pas là. Il est exactement 8h36, et NHK (la 1 japonaise) arrête là son programme et embraye tranquillement sur un drama télévisé de série B, picturant une jolie jeune fille qui court en plein extase avec ses chèvres et ses poneys dans les landes d'une terre s'apparentant à Hokkaidô. Et sur AUCUNE autre chaîne je n'ai pu trouver une seule émission sur "l'évènement" à cette heure. Les talk show débiles se poursuivent sur les unes, les sacs de marques sont toujours présentés à la vente sur les autres, et les marionnettes de cacahuètes continuent de faire du rodéo sur les chaînes éducatives.
Direction internet, et Google actualités- Japon. Deux trois petites notes de style AFP (environ 8 lignes) se glissent entre la très médiatiques réforme des Services Postaux et l'arrestation d'un super tueur.
Il n'y a pas quelque chose de bizarre?
Et moi qui défendait jusque là dans mon mémoire l'idée que le Japon était un pays à fort potentiel commémorateur, je me sens un peu flouée là. On va dire que j'ai raté les bons moments ou que je n'ai pas bien cherché, hein.
En attendant, "Libération" fait sa Une sur ça, et propose sur son site tout un dossier en ligne, so as Le Monde.

Les arbres repoussent, les témoins de l'Histoire s'éteignent, et la mémoire doucement prend de la patine.
Little Boy, Hiroshima, le 6 août 1945, 8:15, ce n'est pourtant qu'une affaire de soixante ans.

*************************************************************
Au Japon, la mémoire de l'horreur nucléaire d'Hiroshima s'estompe
LE MONDE | par Philippe Pons

La ville est avenante, aérée, avec ses avenues verdoyantes et ses rivières paisibles : Hiroshima, la "ville de l'eau" , disait-on, parce qu'elle s'étend dans le delta du fleuve Ota et de ses six bras. Aujourd'hui, ses monuments aux victimes du feu nucléaire, la carcasse du dôme de ce qui fut la chambre de commerce l'un des rares vestiges du bombardement du 6 août 1945, comme son Mausolée à la paix, qui occupe le centre de la ville sont intégrés au paysage urbain. Dans les esprits s'opère un estompage analogue : lamémoire s'effrite, l'horreur se dilue, le drame se fossilise.

Les témoins disparaissent et le nombre de visites des écoles diminue : de moins en moins d'écoliers peuvent donner la date du bombardement, indiquent les enquêtes de la municipalité. Parfois, des monuments sont profanés par des jeunes qui, pour s'amuser, mettent le feu aux guirlandes de grues en papier multicolores, symboles de paix. Saturée de culte du souvenir, Hiroshima doit renouveler son message pour qu'il porte encore dans un monde qui, en soixante ans, a connu d'autres formes de massacres de populations civiles.

Sur les 541 800 atomisés d'Hiroshima et de Nagasaki, 266 000 étaient encore en vie en mars 2005. A Hiroshima, où 140 000 personnes sont mortes lors de l'explosion de la bombe ou dans les semaines suivantes, on décompte 120 000 survivants. Ils ont en moyenne 73 ans. Combien seront-ils, dans dix ans, à pouvoir raconter ce qu'ont été le 6 août 1945 et les années d'après ? Car, si la mort a frappé certains d'un coup, elle a été moins miséricordieuse pour d'autres, qui ont vécu une lente agonie : la survie dans les gravats et la pestilence, les larves dans les plaies de corps écorchés vifs, les cheveux qui tombent, les vomissements de sang... puis les leucémies et les cancers. Aujourd'hui encore, les survivants vivent dans les affres de ces symptômes.

Avec pudeur, économie de mots ou au contraire en un flot intarissable, les atomisés racontent leur calvaire. "C'était ainsi" , dit cette vieille dame qui retrouve une sereine tranquillité après avoir égrené, les yeux clos, un long récit apocalyptique commencé par ces simples mots : "Ce jour-là..." Certains se murent dans le silence. D'autres, encore terrifiés par les éclairs des orages, revivent au soir de leur vie le traumatisme qu'ils ont subi. Parfois, ils se sentent coupables de ne pas avoir porté secours aux survivants hagards ou aux agonisants implorants. Ils tendent à s'identifier aux morts, et certains mettent fin à leurs jours, hantés par le cri du poète atomisé Sankichi Toge : "Rendez-nous notre humanité !"

ABANDONNÉS À LEUR SORT
Pendant des années, les victimes du feu nucléaire ont été abandonnées à leur sort. Les plus pauvres ont croupi dans des bidonvilles, comme celui de Motomachi, la "honte d'Hiroshima" , disait-on. Au début de l'occupation américaine, en septembre 1945, les hôpitaux militaires avaient été fermés. En dépit de médicaments fournis par la Croix-Rouge internationale et l'occupant, ainsi que du dévouement d'infirmières et de médecins, les irradiés furent laissés pratiquement sans soins, en raison du secret que les Etats-Unis voulaient entretenir sur les effets de la bombe. Longtemps, on a ignoré comment soigner ces terribles blessures, stopper les hémorragies des écorchés vifs. Jusqu'à la signature du traité de San Francisco, en 1951, les informations sur Hiroshima ont été censurées. Fin 1946 avait été ouvert un laboratoire militaire américain, baptisé Atomic Bomb Casualty Commission (ABCC) : il ne prodiguait aucun soin, mais pratiquait des tests sur les irradiés et exigeait les cadavres pour les autopsier. Parfois, lorsqu'il n'y en avait pas assez, il les achetait, raconte le photographe Kikujiro Fukushima : "Un homme vendit ainsi le cadavre de sa femme pour pouvoir lui organiser des obsèques" , dit-il.

L'ignorance de l'origine des maladies et la crainte que l'irradiation soit contagieuse firent des atomisés (60 % des victimes étaient des femmes, des enfants et des personnes âgées) des êtres déshumanisés, rejetés par les employeurs, un éventuel conjoint, leurs voisins, voire leur famille. Leur calvaire est raconté dans une bande dessinée, Gens aux pieds nus , de Keiji Nakazawa, qui rappelle, dans un récit poignant, ce qu'il vit avec ses yeux d'enfant (J'avais six ans à Hiroshima , Le Cherche Midi éditeur, 1995). L'ostracisme à l'égard des atomisés en renforça d'autres, la discrimination frappant les Coréens 30 000 irradiés et les descendants des hors-caste de l'époque prémoderne (équarrisseurs et bouchers), qui devinrent doublement victimes.

Jusqu'en 1957, les atomisés ne bénéficièrent d'aucune assistance spéciale. La misère et la désagrégation du tissu social firent de l'Hiroshima des années 1950-1960 une "ville sans loi" : les bandes criminelles formées par certains des milliers d'orphelins du bombardement y étaient si célèbres qu'elles ont inspiré l'un des classiques des films de yakuza s (gangsters), Batailles sans honneur , une série de Kinji Fukasaku qui brosse avec un réalisme cru un portrait de la pègre de l'après-guerre.

C'est cette mosaïque de souffrances et de drames individuels silencieux qui constitue l'héritage d'Hiroshima : des drames reflétés dans des peintures d'amateurs ou dans les oeuvres d'écrivains comme Hisashi Inoue, telles que Chichi to kuraseba (Vivre avec mon père), 1994, adapté au cinéma en 2004 par Kazuo Kuroki sous le titre anglais The Face of Jizo , qui raconte le tête-à-tête entre une fille et le fantôme de son père, trois ans après le bombardement. L'approche n'est pas politique mais empreinte de tendresse. "Ces bombes ont été lancées non seulement sur des Japonais mais sur tous les êtres humains" , écrit Hisashi Inoue.

ACTE D'INHUMANITÉ
Longtemps, la première ville atomisée du monde s'est perçue uniquement comme victime. Son drame semblait suspendu dans un vide historique. Que s'était-il passé avant ? Hiroshima se résumait à une promesse de paix. Ce n'est plus le cas : depuis une dizaine d'années, le musée rappelle l'expansionnisme japonais et l'origine de la guerre. Mais Hiroshima parvient mal à élargir la portée de l'acte d'inhumanité dont elle a été victime en faisant de son drame le fanal d'une condamnation du terrorisme d'Etat que représente tout bombardement de populations civiles. La voix des atomisés faiblit : le premier ministre, Junichiro Koizumi, a rompu avec la tradition de les rencontrer lors des cérémonies du 6 août.

"Reposez en paix. Les erreurs ne se reproduiront plus" , peut-on lire sur le monument aux victimes. "Répéter ce voeu pieux n'a plus de sens" , estime Yuki Tanaka, professeur à l'Institut de la paix d'Hiroshima. "Hiroshima a connu l'horreur à l'état pur : ses habitants ont été victimes d'un génocide mais, pas plus que dans le cas des juifs, ces atrocités ne doivent faire oublier d'autres tragédies. Nous devons nous dégager de cette myopie et lier le drame d'Hiroshima à notre époque. Unique, le bombardement atomique présente des similarités avec d'autres massacres de populations civiles que nous avons sous les yeux" , explique-t-il. L'allergie au nucléaire reste profonde chez les Japonais, mais ils semblent plus fatalistes face à l'usage de la force contre des populations civiles, comme si, peu à peu, leur allergie se dissociait du pacifisme dont ils se réclament.

********************************************************

OH!

2005-08-01T16:38:00.000+01:00

Le monde est décidément petit... et plein de surprises.

"Le Monde" d'aujourd'hui (justement) a publié un article écrit par mon professeur de l'Inalco de deug et de licence (première surprise!), article qui touche directement une partie de mon mémoire en japonais (deuxième surprise!!), un sous-sujet que j'avais déjà innocement abordé ici il y a quelques temps à travers un article du Times (ça en fait beaucoup des surprises!!!)
On note la progression croissante du nombre de points d'exclamation, qui se veut proportionnelle à une teneur de stupéfaction tout aussi croissante dans cet enchevêtrement spontané de déterminants communs. Et si vous n'avez pas compris cette phrase, ce n'est pas grave, moi non plus.
Parfois tout de même, on se dit qu'il n'y a vraiment pas de hasard sur cette planête.

***********************************************************
LE MONDE | Point de vue
Le Japon, pays des souvenirs douloureux, par Michaël Lucken

Les visites annuelles du premier ministre japonais au Yasukuni jinja ("sanctuaire du pays calme") où sont enregistrés les noms de ceux qui sont morts pour la patrie, provoquent depuis longtemps la colère de la Chine et de la Corée du Sud, qui refusent que l'Etat nippon honore ainsi un lieu comptant des criminels de guerre au nombre des martyrs. Il semblerait que le Japon étudie désormais sérieusement une solution au problème, et notamment l'arrêt pur et simple de ces visites officielles, ce qu'approuveraient 49 % des Japonais, selon un récent sondage.

Une autre piste consisterait à transférer les âmes des criminels de guerre dans un autre sanctuaire. Néanmoins, le directeur de cabinet du ministère de la santé et du travail, qui gère au Japon les questions commémoratives et funéraires, affirmait voici peu que les personnages en question "ne sont plus des criminels" , réactivant le discours conservateur qui veut que la justice des procès de Tokyo ne peut plus avoir cours aujourd'hui.

Soixante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, les Japonais sont toujours en proie à des souvenirs douloureux et ne parviennent pas à surmonter le conflit interne qui les tourmente. Ils restent partagés entre leur responsabilité nationale pour les crimes commis par leurs armées et une impression très vive d'avoir été manipulés et massacrés par un Occident cynique qui les fascinait, mais dont ils n'avaient compris ni les intérêts ni les valeurs, d'avoir en définitive été davantage victimes que bourreaux.

Rappelons quelques chiffres. La guerre fit de très nombreuses victimes au Japon : suivant la date à laquelle on arrête le décompte et selon les sources, entre 1 750 000 et 2 300 000 militaires périrent dans le conflit ; en ce qui concerne les civils, le chiffre est compris entre 660 000 et 800 000 morts, soit au total entre 2 410 000 et 3 100 000 morts. Cela représente plus ou moins 4 % de victimes sur une population totale qui était de 73 millions au début de la guerre du Pacifique.

Dans l'Archipel même, plus de 175 villes, auxquelles il faudrait ajouter des dizaines de petites localités, furent bombardées par les forces américaines. En moyenne, l'armée américaine estime que, dans les principales zones urbaines, 40 % du bâti a été détruit. A Osaka, le chiffre est de 59 %, à Tokyo, de 65 %, à Nagoya, de 89 %.

La bombe qui fut lancée sur Hiroshima était une bombe à uranium. Sur l'ensemble de la ville, on estime que près de 90 % des constructions furent détruites. Environ 70 000 personnes périrent sur le coup et environ le double dans les semaines, les mois, les années qui suivirent. Dans le cas de Nagasaki, la bombe était au plutonium. En raison de la configuration particulière du relief, l'effet de la déflagration y fut concentré : on estime que 40 000 personnes y trouvèrent la mort le jour même. Rappelons enfin que l'île d'Okinawa fut le théâtre de très violents combats, qui touchèrent les civils de plein fouet.

L'ensemble de ces données est aisément disponible dans les livres japonais, et notamment dans les livres scolaires. Par contre, les chiffres des morts et des dommages provoqués par le Japon sont, eux, donnés de façon beaucoup moins régulière, et surtout avec une tendance nette à faire une distinction entre les Américains et les Asiatiques.

En Chine, le nombre de victimes directement imputables aux armées japonaises est extrêmement fluctuant. Il y aurait eu entre 1 300 000 et 1 500 000 soldats tués (entre 1937 et 1945), quant au nombre de civils, il est de l'ordre de plusieurs millions. Il est toutefois difficile d'être beaucoup plus précis, car parmi les victimes recensées en 1947 par l'ONU beaucoup ont été tuées par d'autres Chinois et, bien que les responsabilités du Japon dans la grande famine de 1945-1946 soient certaines, on peut toujours prétexter qu'il s'agit là de victimes indirectes. Les mêmes incertitudes existent en ce qui concerne les pertes aux Philippines, en Indonésie ou au Vietnam. S'il est évident que les armées nippones ont été la cause de millions de morts en Chine et ailleurs, les Japonais n'ont pas un sentiment clair de l'étendue de leur culpabilité : ces millions fluctuants et anonymes semblent n'avoir que peu de poids face aux décès de leurs 2 303 998 compatriotes morts pour la patrie, dont les noms sont dûment enregistrés au Yasukuni jinja.

A contrario, le Japon a clairement le sentiment d'avoir été la victime de l'Occident, et des Etats-Unis en particulier. Il est vrai que, par rapport aux Japonais, les Américains n'ont subi que peu de pertes au cours de la guerre du Pacifique. De façon brutale, on peut dire que les Japonais ont tué environ 100 000 Américains, tandis que, dans le même laps de temps, les Américains ont causé la mort de près de 1,4 million de Japonais (900 000 soldats et 500 000 civils), soit un rapport effarant de 1 à 14.

Même si ces données ne sont quasiment jamais formulées aussi sèchement dans l'Archipel car elles blesseraient la fierté nationale et pourraient nuire aux intérêts de l'alliance stratégique nippo-américaine, les Japonais gardent, de manière diffuse, l'impression d'avoir été massacrés par un adversaire impitoyable. Les Japonais n'assument ni les chiffres qui leur montrent qu'ils ont été d'épouvantables occupants de la Chine ni ceux qui leur donnent l'impression d'avoir été matés comme une peuplade primitive, ou, plus exactement, ils ne les acceptent pas ensemble. Car, malgré la cohérence interne du mouvement d'expansion belliqueuse qui part de la prise de contrôle de la Mandchourie et mène à la conquête du Pacifique, le Japon n'a jamais perçu les bombardements américains sur son sol comme la punition de ses mauvaises actions en Chine, d'autant plus que, avec l'occupation et la guerre froide, le pays a uni son destin à celui de son vainqueur, et la Chine, devenue communiste, est restée plus que jamais dans le camp des ennemis. Cette disjonction entre le crime et le châtiment fait du cas japonais un cas particulier, bien différent de celui de l'Allemagne.

Ce phénomène peut en partie expliquer que le Japon n'ait jamais vraiment accepté les condamnations pour crimes de guerre prononcées par le tribunal d'Extrême-Orient. Les six généraux et le diplomate exécutés en 1948 (ainsi que les 1 000 autres condamnés à mort de rangs B et C) n'ont jamais été mis au ban de l'histoire, comme le montre bien le problème du Yasukuni jinja.

Du reste, plusieurs autres lieux leur sont dédiés. Il existe dans la péninsule d'Izu un temple bouddhique qui leur est entièrement consacré. Quant à leur tombe, elle se trouve sur le mont Sangane, dans le département d'Aichi, à proximité de plusieurs autres monuments aux morts "ordinaires". Enfin, en plein cœur de Tokyo, face à la grande gare centrale, on peut voir une statue connue sous le nom d'Ai no zô ("L'Amour") qui a été discrètement érigée en 1955 à leur mémoire. Aucun héros n'a émergé au Japon qui symboliserait ce que la nation veut conserver de l'histoire de la seconde guerre mondiale. Dans l'Archipel, on ne trouve l'équivalent ni du Musée Jean-Moulin ni du Mémorial MacArthur, et il n'existe pas de statue importante qui célèbre le souvenir de tel résistant ou de tel homme politique en particulier. Il n'y a pas non plus de figure du mal, de personnage honni, parce que beaucoup de gens, comme le rappelle l'historien Oguma Eiji, se sont sentis à la fois bourreaux et victimes, de manière synchronique et sans rapport de cause à effet.

C'est pourquoi les figures qui symbolisent l'après-guerre sont presque toujours anonymes et allégoriques, comme ces nombreuses statues "pour la paix" qu'on trouve aux abords des gares ou devant les mairies. Il faut souhaiter voir prochainement les Japonais accepter de couper dans leur passé et tracer des lignes plus claires entre ceux qui ont été des héros et ceux qui ont fait le mal, condition sans doute indispensable pour construire sur le long terme des relations de confiance avec leurs voisins asiatiques.

Toutefois, ce travail ne pourra se faire sans poursuivre l'examen du comportement des Américains pendant et après les hostilités, ni, surtout, sans une compréhension globale et contrastée des causes et des conséquences de toute l'histoire de la colonisation.

Michaël Lucken est historien d'art, maître de conférences à l'Institut national des langues et civilisations orientales.
**************************************************

(Sensei! J'essaie de vous contacter depuis deux mois...;_;)

Pensons à l'avenir, babe

2005-07-30T11:14:00.000+01:00

Vu qu'il est de plus en plus clair que oui, on arrive vers la fin des choses, et que le principe de la roue qui tourne n'a de cesse de se perdre encore et toujours en rotations (il remettrait en cause sa propre théorie en agissant autrement, ce qui serait assez déstabilisant convenons-en), on se rapproche en même temps grandement d'un nouveau début des choses.
En d'autres termes, même depuis le lointain levant, l'époque de la veille active est bel et bien arrivée, et c'est maintenant un certain nombre de recherches et autres prospections en tout genre qui s'accumulent sur mes fenêtres internet.
("Bonjour, alors il me faudrait... un vol pour rejoindre le bout du monde, et puis un toit pour ma tête aussi. Tant que vous y êtes, des projets pour faire de demain une notion utile, ce serait bien. Ah et oui, évidemment, j'oubliais presque ... mais un travail pour payer les factures d'électricité serait drôlement utile. Vous pouvez m'emballer le tout dans un sac en papier? Oui, parce que je suis contre l'utilisation abusive du plastique en fait...")

Sauf que bon, tout le monde le sait, la volonté ne suffit pas toujours, et tout comme trouver un appartement à Paris avec les conditions qui sont les nôtres, et encore plus depuis l'autre bout du monde, ce n'est pas tout à fait ce que l'on appelle une simple paire de manches. Et ne parlons pas des annonces de jobs qui se font si rares et si inaccessibles.

Il n'empêche que cloisonnés dans nos petits esprits comme nous sommes, il faut avouer que l'on envisage rarement toutes les possibilités qui s'offrent au monde! Alors que des perspectives innatendues, il y en a! Oui, c'est ce dont cette annonce a réussi à me persuader.

"Avec expérience" quand même hein. :-D
Ah, maintenant j'ai vraiment envie de savoir où est-ce que l'on peut passer un BEP-CAP pour devenir un véritable professionnel en la matière.

Wizardry mess

2005-07-25T15:59:00.000+01:00

Des papiers de barres céréalières éparpillés, du reste de café collé au fond des tasses, des piles de bric et de broc qui s'accumulent ça et là, des plantes qui s'assoifent, une voix des cavernes qui grogne quand on tocque à la porte, pas de mise à jour sur le web...
Quatre jours passés le nez plongé dans le dernier Harry Potter ça vous couperait presque du monde et vous ferait presque oublier les bonnes manières communément d'usage en fait.

Mais ça y est, je sais tout! Plus besoin d'essayer de me spoiler la tête, mates!

Numbers

2005-07-21T14:40:00.000+01:00

Encore... 31 jours avant la remise du mémoire.
Encore... 1 jour d'université avant la fin du semestre.
Encore... 1 heure avant que le supermarché ne ferme.

Il y a un peu trop de choses qui commencent à toucher à leur fin, je trouve.
Il est temps de faire quelque chose.

Péripéties de commentaires, acte III

2005-07-19T00:30:00.000+01:00

Chaque remaniement de template sur Blogger entraîne son lot de modifications irrémédiables, à l'instar -comme à chaque fois, on s'y habituerait presque à force-, de l'effacement du tag Haloscan qui offre une interface de messages libre à tous et non pas seulement au cercle des utilisateurs de Blogger. Précisons donc ce qu'il est inutile de préciser: il n'y a pas eu de volonté de discrimination (consciente?) de mes commentateurs par le truchement du "renouvellement de papier peint", et le système de messagerie intégrée mais limitée de Blogger-nouvelle-version-on-fait-mieux-que-tout-le-monde, it's definitely a kinda pain in the ass, comme dirait Buckey, ma comparse britannique. :-)
Après les remarques (réprimandes?) de une, deux puis trois personnes, j'ai finalement compris qu'il était temps que je me repenche sérieusement sur la question. Etape un: se souvenir de la procédure. Etape deux: trouver la bonne adresse email indiquée à la base à Haloscan, pour demander à ceux qu'ils vous rappellent gentillement votre identifiant et votre mot de passe (on ne peut pas avoir la tête partout hein). Etape trois: recopier les morceaux de html installant les commentaires sur le template d"Afterglow. Etape quatre: vérifier que tout marche.
Et actually tout marche! Les vieux messages postés dans le passé sur l'interface Haloscan sont même restaurés.
Navrée de vous avoir fait attendre, et vous fait ronger les doigts d'anxiété! Now feel free to click on the second "comments" icon, behind the lovely pencil, and erase all this oppressing' "0 comments" from my old posts, dear anonymous fellows and family members!

The secret note

2005-07-18T04:54:00.000+01:00

Devant la fièvre et la demande générale (?), il était bon d'en remettre une couche sur l'histoire de nos trois européens en vadrouille, et balancer toutes les rumeurs! (maintenant qu'ils sont rentrés, on en profite)
Vous voulez savoir quelle est la chanson qui trottait tout le temps dans la tête d'Antonio, ce à quoi ressemble un bearbrick dessiné par Kitsune, vous persuader que Nocturnal Azure n'est pas une fangirl, tout savoir sur la suprématie arcéchoise, chercher à percer le secret du château de Mana-sama ou celui du village ninja? Tout ça se passe dans... LE CARNET SECRET!

"Kss kss kss kss kss", le choeur connait son texte

2005-07-16T23:45:00.000+01:00

On comprend que l'on est vraiment au climax de l'été quand ce n'est plus le réveil qui vous sort du lit à sept heures du matin, mais bien le concert orchestré par les cigales du quartier qui allègrement s'en donnent à coeur joie - et gorge déployée - sous les fenêtres.
(Il faut l'entendre pour le croire.)
On sait dès lors qu'il ne sera plus nécessaire de nourrir de tendres mais naïfs espoirs: la température ne repassera pas sous la barre des 30 degrés et le fuurin (la clochette censée apporter un sentiment de faîcheur en tintant sous la brise) restera muet et immobile pour un bon moment.

"Tsuki kane mo hibiku yô nari, semi no koe." ("A tolling bell resounding is the cicadas' song"), Bashô, 1689.

Justice sur terre! (et revers de médaille)

2005-07-15T13:15:00.000+01:00

Voilà, parfois il suffit de penser un peu logiquement. Pas trop longtemps parce que sinon le cerveau chauffe, les boulons déraillent et la machine s'enraye, mais quelques minutes parfois suffisent.

"Réflechis, réflechis bien mon enfant. Jusqu'à quand tu étais sûre d'avoir cette chose à portée de main? Quels sont les endroits où tu es allée auxquels tu n'es pas habituée? Y-a-t'il eu une occasion où tu aies retourné l'intérieur de ton sac et où la-dite chose aurait pu malencontreusement glisser sous un pied de table?
...
Mettre la préparation dans un réceptacle supportant la chaleur, placer ce dernier sur la plaque du micro-ondes, lancer un programme de 2 minutes sur 750W. Attendez le signal sonore.
...
*DING*
Kaga-onsen! Mais c'est bien sûr! L'hôtel des sources chaudes perdu au fin fond d'Ishikawa-ken du bout du monde! De drôles d'ondes mystiques sur-signifiantes me font maintenant me persuader qu'il n'y a QUE LA-BAS que le drame a pu se produire, que j'ai pu LE perdre.
Je sais ce qu'il me reste à faire, et j'ai beau rechigner à l'idée de devoir encore passer par une case "formalités dans la noble langue de Sôseki", il n'y a qu'un seul moyen de savoir.
Rédaction d'un mail poli à l'attention du personnel du Yamanaka grand hôtel. "J'ai résidé blabla... j'ai égaré blabla... je vous prie d'agréer blabla."
Et ne voilà t'il pas que dix minutes plus tard, mon téléphone sonne (ce qui est assez rare en général et donc étonnant. Ici les gens, même entre amis, ne jurent que par les emails de portable à portable et ne téléphonent jamais...): le Yamanaka Grand Hôtel, avec pléthore de politesses m'indique qu'ils ont bien en dépôt mon bien le plus cher, la prunelle de mes yeux, ma raison d'être,... mon précieux Seiko IC Dictionnary SR-T5020 japonais-japonais anglais-japonais japonais-anglais anglais-anglais français-japonais japonais-français anglais-français français-anglais caractères chinois katakana d'amûr!!! (c'est long mais...c'est exprès hein). Banzai!
Je me courbette toute seule au téléphone et les arrose, les innonde, les noie sous des mercis alors qu'ils m'annoncent qu'ils vont rapidement me renvoyer ma perle d'huître par porteur. Moins qu'un retour de karma me punissant de ma tendance récente de non-pugnacité à l'étude, tout cela ne s'agissait peut-être que du petit avertissement d'une divinité plaisantarde après tout?
Ca me rappelle comme en écho la fois où j'ai perdu mon appareil numérique à l'exposition universelle d'Aîchi -alors que j'étais en reportage exclusif pour le MJ mag-, et où il a été retrouvé intact au milieu cet immense site fréquenté quotidiennement par plus de 60 000 personnes(!), et renvoyé sous 48h. Avec pour seuls frais 300 ridicules yens (environ 2,5 euros?) à régler au transporteur qui apporte le colis jusqu'à la maison.
(... Précisons que le propos n'est pas de noter que je perds un peu "tout" ce qui a de la valeur, mais qu'au contraire mes expériences plus ou moins volontaires -just consider the idea that i can do it on purpose just to study japanese behaviour in concrete situations! why not?- le Japon, c'est trop Honnêteté-land en fait! A ce point là, on trouverait presque celà idiot en France, non? Le mec qui trouve un numérique par terre, c'est son jour de veine °_°;;; )

Evidemment, il y a un point noir dans l'histoire. Il y a toujours un point noir, c'est bien connu.

Qu'est-ce que je fais maintenant du modèle identique que j'ai bien été forcée de racheter entre-temps (eh oui c'est idiot, mais les recherches ça ne se fait pas tout seul malheureusement, et il faut bien du matériel approprié pour travailler... -_-), qui m'a mis en déroute financière et qui bientôt ne va plus m'être d'aucune utilité?

"Euh, bonjour, je m'en suis servie 5 jours, mais euh... vous voulez pas me le reprendre? "
Ou comment se faire facilement chasser à coups de balais d'un magasin d'électronique respectable.

Prévision

2005-07-14T08:51:00.000+01:00

Aujourd'hui, comme je n'ai encore une fois pas réussi à gérer mon timing assez précisément pour pouvoir partir à l'université en temps et en heure, finalement...j'ai fait autre chose! Voici en exclusivité sur le cours du temps raconté le jour où je devrai quitter le Japon: anectodes d'aéroport.
Des réjouissances en perspective!

(Vous avez dit "bd crado"? Oui, c'est une bone observation.)

Once upon a time, in a land far far away...

2005-07-12T08:59:00.000+01:00

Trois étrangers débarquaient sur nos terres, prêts à mettre le souc, à tout casser, à dénicher tous les trésors secrets et les arcanes ancestrales de cette terre bénie des dieux, et... à piller, tout piller. Des scènes d'apocalypse.
Un reporter courageux(!) était là, a suivi leur évolution, et aujourd'hui révèle au monde la vérité sur ces barbares venus de loin vers l'Est.

Où comment, choisies sur le volet, je vous présente donc -enfin- une sélection des fabuleux aperçus officiels pris au risque de ma vie, relatant les aventures d'Antonio Sugizo, Nocturnal Azure et Kitsune au Japon! (Monsieur Nagoya, alias "Evil-Kikkoman-I'll-never-play-this-fucking-game-again" apparaît quant à lui au titre de couleur locale. Sâlut ôh!)
Un reportage exclusif.
Hydrophobiques, s'abstenir! (C'est qu'il y en a eu, de l'eau! de la mer, de la pluie, de la sueur, de la...euh... bière, ...)

(Et qu'on se réjouisse, Blogger a de nouvelles options! Non seulement c'est terriblement plus facile de mettre les tofs en ligne maintenant, mais en plus vous pouvez cliquez sur les apperçus pour que tout s'affiche en plus grand!
C'est beau le progrès... °_°;)

Antonio sait poser en toute circonstances

Incognitos, deux mandarins traversent le quartier chinois.

La mission de Kitsune: tester toutes les boissons insolites et grandioses des distributeurs.

Instant nostalgie. L'air marin lui rappellerait-elle son passé de moussaillon sur la Santa Maria?

Sacrifice et récompense. "Je pose sur la plage et la photo va sur le net, mais tu me promets qu'on va au karaoké!"

Nocturnal Azure, sourire crispé. "Si si c'est joli la mer au Japon... hum."

L'iode nippone en rebooste bien certains.

La phase ultime du modernisme: frites et takoyaki à la machine! N'est-ce pas fantastique?

Antonio et l'effet "on a des bièèèères!"

Duo extatique. David ne le sait pas encore, mais il va bientôt perdre à UNO.

Ishikawa-ken, c'était un peu le bout du monde.

Mais ça vallait bien de s'y perdre, en tongues sous l'averse, pour découvrir LE pont de la légende!

Et son torrent en furie.

Kitsune a plus tard trouvé son best place, sa résidence sous château personnelle, dans le haut lieu de Himeji.

"Il y a un cinquième étage caché, tu te rends compte! C'est sursignifiant!" (dans le texte)

La maîtresse de maison a tenu à ce que l'on ne gâte pas le plancher ciré. Joli savates...

Château en abîme.

On ira tous à Himeji, même moiii..

Petit trianon, lumières tamisées. L'esprit rococco leur va si bien.

Une croisière de luxe sous la lune après un tour de grande roue?

Un peu de tendresse dans ce monde de brutes...

Une muraille Tarantino, parce qu'elle le vaut bien.

"C'est qui le plus fort? Hein? Hein?"

"Bonne nouvelle. Nous sommes perdus au milieu de nulle part." Le village secret des ninja ne devrait plus être très loin.

Trouvé! Hin, hin hin, et maintenant l'enseignement! Ca va ch***r!

Et c'est ainsi qu'au final, ayant tout appris de l'art des ninja et du camouflage, les inquiétants barbares au regard sanguinaire se sont évanouhis dans la nature. Mais peut-être sont-ils encore en train de rôder ça où là en préparant leur prochain méfait!?
Femmes! Cachez vos enfants et restez sur vos gardes! Qui sait ce qui pourrait arriver...

(oups, on avait dit "droit de regard"? ^^;;; )

Ces choses que l'on teste un jour...

2005-07-11T13:00:00.000+01:00

et dont on ne se remet jamais.

Le fauteuil de massage!!!!

Le week-end dernier, dans notre hôtel perdu dans la montagne de la préfecture d'Ishikawa, notre petite bande d'étrangers en vadrouille s'est laissée tenter par ces séduisantes machines du diable, réveillant les côtés masochistes de chacun d'entre nous.
Il se trouve que leur mode de massage n'y va pas avec le dos de la cuillère et est assez douloureux en vérité (éviter le mode extrême s'il on ne veut pas hurler à la lune), mais qu'est-ce que c'est agréable et comme cela remet bien les vieilles carcasses en place! Après de longues abblutions dans les sources chaudes, il n'y a vraiment rien de mieux! "Saikô!'

Je me passerai de lit dans mon prochain château de luxe sur les bords de la Loire (ou du lac Biwako, il faut voir selon l'envie), si j'ai le loisir de faire installer un de ces fauteils!

Les chats ne se changent pas facilement en chien

2005-07-08T13:45:00.000+01:00

Et mon manque d'attention tête-en-l'airique, mon mauvais penchant par excellence, a malheureusement fait son grand retour avec la saison estivale. En une poignée de jours, j'ai réussi à perdre ma paire de lunettes de soleil (adaptée à ma vue, pas un truc sans prix et sans importance) et mon dictionnaire électronique (idem). Tas de bordel retourné dans tous les sens, mais rien.
Je suis dégoutée en fait. Ca représente tellement d'argent, et moi je me permets de préter si peu d'attention. Ca mériterait des grosses baffes.

Tanabata, quand Harry rencontre Sally dans les étoiles

2005-07-07T05:59:00.000+01:00

Aujourd'hui, double ration de posts. C'est qu'il faut parler en temps et en heure de 「七夕」 (Tanabata), la fête des étoiles.

Mais qu'est-ce donc que cela?
Il s'agit d'une fête millénaire venue du continent (elle se base sur une légende chinoise) mettant en scène une réalité stéllaire. Elle célèbre les retrouvailles d'Altaïr et de Véga sur la voie lactée le septième jour du septième mois de l'année.
Petit focus sur cette légende:
Tentei, l'empereur céleste avait sept filles. La plus jeune, experte en tissage, était appelée la Tisserande (Shokujo ou Ori Hime). Assise chaque jour devant son métier elle ne tissait pas des tissus ordinaires mais uniquement des brocarts célestes pour chaque changement de saison. Chaque jour l'arrangement du Ciel était un de ses chefs-d'oeuvre. Un jour, la princesse, qui s'ennuyait au Ciel descendit se promener sur terre. Là elle rencontra un jeune vacher que tout le monde surnommait le Bouvier (Kengyû). Ils tombèrent immédiatement amoureux l'un de l'autre. Insatisfaite de sa vie solitaire au Ciel et de la surveillance sévère de son père, la Tisserande rêvait d'un amour passionné, d'un avenir heureux et d'une vie paisible. Elle décida donc de rester sur terre auprès de son compagnon le Bouvier. Ils formèrent alors un couple inséparable. L'homme travaillait aux champs et la femme tissait...
Quelques années passèrent; de leur amour un garçon puis une petite fille naquirent.
Mais bientôt l'empereur céleste, mis au courant de la nouvelle vie de sa fille, entra dans une colère violente et envoya un génie chercher sa fille pour la ramener au Ciel. Séparée de son mari et de ses enfants, la princesse se mit à pleurer de douleur. Constatant la disparition de sa bien aimée, le Bouvier plaça ses enfants dans deux paniers aux deux bouts d'une planche et partit à sa recherche. Mais au moment où il s'apprêtait à rattraper son épouse captive d'un génie céleste, la femme de l'Empereur apparut et fit naître d'un geste de la main une rivière large, profonde et aux eaux tumultueuses qui stoppa l'avancée du Bouvier. Très affligé, ce dernier ne voulut pas quitter le bord de la rivière.
Et sur la rive opposée, la Tisserande ne cessait pas de verser des larmes, restant sourde aux injonctions répétées de son père de reprendre son travail de tissage céleste.
Devant tant d'obstination, l'empereur fit une concession: il permit à sa fille de retrouver son amant une fois l'an.
Depuis, chaque année, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire, les pies célestes forment une passerelle provisoire au-dessus de la Voie Lactée (Ama no gawa), sur laquelle les amants stellaires: Véga (la Tisserande) et Altaïr (le Bouvier), renouvellent leur serment d'amour.
On dit qu'à l'aube de ce jour, il bruine souvent; ce sont les larmes de la princesse Véga qui, serrant ses enfants contre elle et tenant tendrement la main de son mari, pleure tristement.

En réalité ce sont les constellations du "bouvier" (Altaïr) et de la "tisserande" (Vega) qui se rapprochent dans l'univers uniquement à ce moment de l'année, et c'est l'occasion pour tous de contempler les étoiles tout en se réjouissant du bonheur des retrouvailles de ces "deux amants".
En guise de célébration, on trouve au Japon de nombreuses et très belles branches de bambou à cette époque. La tradition veut que l'on écrive des voeux sur des papiers de couleurs, que l'on accroche à ces branches de bambou décorées.

Ils en ont installé un tout petit joli à la résidence, mais d'autres bien plus imposants sont mis en place à différents endroits en ville.

Nous avons inscrit nos voeux au "Mosaic" (un complexe de cafés-restaurants-boutiques) un peu en avance avec les aminches la semaine dernière. Qu'est-ce que Antonio a bien pu demander aux amants du milkyway...? Une jolie bouée Spiderman pour aller jouer à la mer peut-être?
(Quand à mon voeu, il semble aussi bien d'une part très bien parti qu'il semble un peu compromis d'une autre... Life is a complex thing!)

Le français, c'est une langue trop IN, quoi qu'en dise le maire de Tokyo

2005-07-07T00:27:00.000+01:00

Cela appelle invariablement les cris du coeur des petites nymphettes. "Kakkoîîîî!!!" (bien monter dans les aigüs extrêmes sur les "î" pour le faire selon les règles de l'art). "La claaaaasse!"

Le quart d'heure de traduction

2005-06-16T08:56:00.000+01:00

Après réflexion, je me suis dit qu'il ne serait après tout pas plus mal, puisque je possède une page personnelle -un peu "random" dans les sujets abordés-, que pour rajouter au désordre ambiant (yes i live in a mess, but don't you dare make any fuss!) , je pourrais également présenter ici différents petits travaux de traduction que j'éffectue à tiitre privé. Questions de politique, de société, où n'importe quoi qui attise plus ou moins ma curiosité. Il y a peut-être des gens que ça intéresse après tout.
Je suis consciente que mon style n'est pas encore très maîtrisé, mais je compte bien sur la pratique de l'exercice pour gommer avec le temps les mauvaises habitudes de traduction. Surtout cela me permet de me réaclimater à la rédaction en langue française, chose que je ne pratique pas énormément dans mon quotidien à "Far far away"(exepté au moment la rédaction des articles pour le MJmag une fois tous les deux mois), et pour laquelle je reconnais être un peu rouillée.
J'espère, par l'interface des messages, pouvoir profiter de vos remarques.

Voici un article extrait du Time (édition Asie) de la semaine du 6 juin, traduit en français.

Le contentieux sanctuaire de Tôkyô
Les relations qui s'étaient réchauffées ces derniers temps entre la Chine et le Japon ont connu un rapide regel après que la vice-Premier Ministre chinoise Wu-Yi ait snobbé le Premier Ministre Junichirô Koizumi en annulant leur rencontre à la dernière minute. La Chine a par la suite déclaré que les récents commentaires de Koizumi sur les visites au sanctuaire Yasukuni, qui auraient pour but d'honorer les morts de guerre japonais, rendaient "défavorable le bon développement des relations sino-japonaises". Voilà comment un simple sanctuaire continue de maintenir les deux grandes puissances d'Asie en mauvais termes:
# Qu'est-ce que le Yasukuni?
Construit en 1869, il s'agit d'un sanctuaire shintô situé au centre de Tôkyô qui honore les âmes des Japonais tués dans des batailles depuis la restauration de Meiji. Les noms des personnes décédées sont ajoutées sur les livre des âmes du Yasukuni, une liste des morts révérés comme des divinités shintô. Environ 2 400 000 esprits sont intégrés au sanctuaire, dont 87% d'entre eux sont morts durant le Seconde Guerre Mondiale, en incluant 14 criminels de guerre de classe A, environ 1000 criminels de guerre de classe B et C, et approximativement 5000 personnes de Corée et de Taiwan mortes en se battant pour les Japonais.
# Mais qu'est ce q'un criminel de guerre de classe A?
Après-guerre, le Tribunal des crimes de guerre de Tôkyô a distingué trois types d'atrocités: les crimes contre la paix, les crimes de guerre conventionnels, et les crimes contre l'humanité, auxquels on se réfère respectivement comme des crimes de classe A, B et C. Plus de 300 000 Japonais ont été inculpés pour des crimes de guerre de classe B et C, en majorité des abus de prisonniers. 25 leaders politiques et militaires ont été reconnus coupables d'avoir mené la guerre, un crime de classe A contre la paix, et 14 d'entre eux - dont Hideki Töjô le Premier Ministre en fonction durant la guerre, et 6 autres personnes condamnées à mort par le tribunal - sont sanctuarisées au Yasukuni.
# Comment en sont-ils arrivés là?
Peu de temps après que l'occupation américaine ait pris fin en 1952, le gouvernement japonais a pardonné tous ses criminels de guerre, en majorité du fait des appels publics pour leur libération. Les prêtres du sanctuaire ont fait entendre sur la lancée que les exécutions et les morts qui avaient eu lieu en prison s'étaient passées dans le respect du devoir, et que les noms des personnes avaient été correctement ajoutées au livre des âmes.
# Comment a débuté la polémique?
Des leaders japonais ont bien effectué des pélerinages privés au Yasukuni sans provoquer d'agitation, mais en 1985, Yasuhiro Nakasone, devenu le premier Premier Ministre à visiter le sanctuaire en position officielle, a donné naissance à des oppositions énamant d'autres nations d'Asie. Ses successeurs ont alors évité les visites officielles pendant les seize années qui ont suivi, jusqu'à ce que Koizumi arrive au pouvoir favorable à leur reprise, ce qu'il fit en visitant le sanctuaire chaque année depuis 2001. La Chine, tout comme d'autres pays envahis durant la Seconde Guerre Mondiale insistent sur le fait qu'un dirigeant du Japon qui visite un sanctuaire où ceux qui ont orchestré la guerre sont honorés comme des dieux est une grave insulte, et prouve que le Japon n'est pas réellement désolé pour ses actes dans la guerre.
# Alors pourquoi risquer de tourner le dos à ses voisins?
Le Japon maintient que la façon dont il commémore ses défunts ne regarde personne, et qu'après tout le Yasukuni honore plus de 2 millions d'autres personnes ayant uniquement donné leur vie pour leur patrie. Et le sanctuaire demeure également un lieu profondément spirituel pour de nombreuses personnes âgées japonaises: dans un pays où le passé militaire a été honteux et renié, il reste le seul endroit où les vétérans et leurs familles peuvent être respectés sans le poids de la culpabilité.
# Et mainteant?
Dans un intérêt d'harmonie, la Chine et le Japon ont commencé à tempérer leurs réactions divergentes. Et certains au sein même de la coalition au pouvoir au Japon en apellent à la création d'un nouveau lieu de mémorial, pour repartir sur de nouvelles bases. Dans le même temps, Koizumi, qui n'a pas encore visité le sanctuaire cette année, a insisté sur le fait qu'il s'y rende ou non, il s'agirait là d'une question de politique intérieure.

So, what have you been up to?

2005-06-15T15:31:00.000+01:00

Eh bien aujourd'hui: j'ai donné un nom à mon moustique domestique.

C'est vrai, après tout ce qu'on partage tous les deux depuis de longs jours - ma chambre, mon sang, tout ça -, on ne peut que se rendre à l'évidence: il y a forcément des liens qui se tissent. Comment rester insensible à cet intense feu qui semble brûler dans ses yeux kaléÏdoscopiques chaque fois qu'il s'approche de moi? Vraiment, le moins que je pouvais faire, c'était de le baptiser mon animal.

Et le premier qui ose prétendre que je fomente l'impitoyable, et qu'il me tarde de pouvoir goûter à la saveur acîdulée du crime dans sa froideur parfaite, pour pouvoir lancer un profond et sarcastique "hin hin hin, j'ai tué Colbert!", aura...
d'accord, parfaitement raison. -_-

...
Gott! Das monstrum in mein selbst ist so gross geworden!!!

Gazoline my love

2005-06-12T03:42:00.000+01:00

Je me pose la même question pratiquement depuis que j'ai atterri au Japon, et il faut être honnête, je n'ai toujours pas trouvé la réponse: comment se fait-il qu'au pays du Protocole de Kyôto, où l'on semble être vraiment préocuppé par les questions d'environnement et de pollution, les automobilistes aient cette manie bizarre de laisser tourner le moteur de leurs voitures de manière constante quand ils ne s'en servent pas?
A chaque fois que je rentre à Port Island en vélo, je croise tous ces taxis garés tous les jours au même endroit sur le bord de la route, et les conducteurs qui n'ont rien à faire sont toujours là, à lire le journal, ou alors l'un à quitter son véhicule pour aller taper la causette avec le second garé quatre mètres devant, ou alors même la nuit à 3 ou 4 heures du matin, on les voit dormir les pieds devants dans leurs voitures, mais ... le moteur de leurs engins est invariablement en marche! Idem pour les petits camions de livraisons à domicile, ou même des voitures domestiques. C'est pour quoi? Pour pouvoir réagir au quart de poil de seconde en cas d'entrée en travail?
Je ne peux pas m'empêcher de trouver cela bizarre, et même assez déplaisant. Alors il y a des campagnes nationales pour inciter les salaryman à abandonner un peu le trois pièces costar-cravate pendant l'été au profit d'une chemise manches courtes, pour éviter la sur-utilisation des climatisations (aussi utile face aux terribles chaleurs estivales nipponnes que terriblement mauvaises pour l'environnement), mais ne serait-il pas facile et UTILE de laisser suggérer que "quand on utilise pas sa voiture, on éteind le moteur"? (Eh les gars, c'est tout bénèf! Pensez à tout l'argent économisé sur l'essence que vous pourrez aller dépenser en bières ou en jeux de pachinko!)

Ceci était un message du comité "j'aime la vie urbaine, mais parfois ça me les broute".

The patate show - kestulitoi?

2005-06-09T04:48:00.000+01:00

Et la patate chaude continue de sauter de main en main...
Non, j'aime toujours pas les chaînes sur internet, mais oui j'en reçois quand même, et non c'est pas poli de pas répondre à ses amis, mais oui, *groumpf* quand même.

Le test sur la lecture fait donc un petit bon par ici. (Plaignez-vous sur cette page.)

1. Combien lisez-vous de livres par an ?
Ce serait bizarre de compter, je ne sais pas trop. On va dire dix à douze romans par an pour la moyenne, quoique ça varie et que mon statut d'étudiant me donne davantage d'accointances avec les livres plus "pragmatiques": études sociologiques, histoire moderne, et...hum (*regarde le ciel*)... dictionnaires.
Oui, j'ai une passion coupable pour la lecture des dictionnaires, c'est vrai. Dictionnaires bilingues, ou japonais-japonais, de synonymes, onomatopées, expressions bizarres, caractères chinois... Je consacre/perds (au choix) pas mal de temps à/avec ces ouvrages en fait. C'est cette idée qu'à force d'en lire et de faire des listes, ça va finir parr me rentrer dans le cerveau. Mais en fait non, ça rentre pas.

2. Quel est le dernier livre que vous ayez acheté ?
En sautant la case "livres de cuisine" et dérivés, ça doit être le Recueil de nouvelles n°3 d' Akutagawa Ryûnosuke je pense.

3. Quel est le dernier livre que vous ayez lu ?
Alors avant tout il faut que j'explique ma manière de lire. J'ai beaucoup de mal à me concentrere sur UN ouvrage, et je me retrouve toujours plus ou moins consciemment avec trois ou quatre livres commencés en même temps. Evidemment, ça ralentit considérablement la durée de lecture de chacun d'entre eux, et c'est pourquoi il peut parfois se passer plusieurs mois avant que j'en termine un. Mais ça tourne, par roulement. Je pense que cette attitude est un reflet de mon état d'esprit qui change assez facilement, un peu selon le sens du vent, penser une chose et son contraire, prendre des résolutions et les abandonner dix minutes plus tard, ce genre de choses. J'ai donc aussi besoin de pouvoir adapter mes lectures à mes humeurs du moment, quitte à sauter de l'une à l'autre sans trop de transition.
Le dernier livre que j'ai lu, c'est une nouvelle du pré-cité recueil (on peut considérer la "nouvelle" comme une chose indépendante ou pas?), et avant celà, Install que j'ai évoqué sur cette page. Ensuite en cours de lecture, j'ai Harry Potter to fushichô no kishidan (le 5e tome de la série, histoire de se remettre un peu dans le bain avant la sortie du 6 cet été, et de travailler un peu son japonais aussi. Youhou vive les pavés de 1200 pages!), Howl's moving castle en anglais, qui continue encore de traîner la patte, Les Fleurs du Mal de Baudelaire, et des bouquins sociologiques sur le phénomène des "freeters" au Japon.

4. Listez 5 livres qui comptent beaucoup pour vous
Etrangement cette question me pose problème, un peu comme l'identique lors du test sur la musique. Il y a pas mal de bouquins que j'aime, mais cette expression "compter beaucoup pour soi", je sais pas, ça me bloque un peu. En d'autres termes, on nous demande ce qui a marqué notre vie d'une pierre blanche, la lecture qui a changé notre façon d'appréhender le monde, ou quelque chose comme ça? C'est pas spécialement ce que je préfère le plus que de livrer ce genre de choses en fait... Et puis surtout dans le cas présent, j'ai dû mal à avoir ces évidences qui viendraient me sauter à l'esprit, à part peut-être pour Le journal d'Anne Frank, que j'ai lu à 16 ans en terminale et une nouvelle fois récemment en version japonaise. Mais je ne me sens pas de débattre sur le pourquoi, c'est un ressenti et je le garde pour moi.
Ensuite, alors disons qu'en changeant un peu le postulat de départ, et listant les livres qui "plaisent" (le terme me paraît meilleur);

- L'oeuvre de Stefen Zweig. Je n'ai pas lu toutes ses nouvelles et ses biographies, mais tous les livres de cet auteur qui me sont passées entre les mains (Le joueur d'échecs, La destruction d'un coeur, Amok, ou encore La confusion des sentiments) m'ont vraiment plu, sur le fond et la forme. On pourrait presque dire qu'il s'agit d'un style formel unique déclinant des fonds différents; on sait comment ça va commencer (un personnage lambda au temps présent va faire un retour sur soi, sur un fait de son passé qui a incliné son destin), de fait on devine plus ou moins la fin dès le début, mais le développement entraîne toujours dans un tourbillon prenant, tragique et inexpecté d'évènements. J'en suis une grande sympathisante.

- Nekotopia de Fujimori Asuka, une jeune auteur japonaise qui écrit directement en langue française. C'est complètement déjanté, d'une attachante cruauté, et ça fleurte gaiement avec l'absurde et le cynisme comme on les aime. J'avais essayé de conseiller ce livre autour de moi quand il était sorti à l'époque (voyons, il y a un peu plus de deux ans je crois?), mais apparemment le petit jeu de "moi jolie petite fille de dix ans, comment vais-je tuer mon nouveau chat aujourd'hui? Le couler dans du béton ou le passer au mixeur?" avait un peu rebuté et fait stopper rapidement mes lecteurs-cobayes. Aah chère mère, si seulement vous saviez ce que vous avez vraiment raté... Un très bon livre. Mais soit, je n'ai pas la vocation d'évangéliste, ou alors je n'ai pas encore eu la révélation, et chacun est libre d'orienter ses goûts tout seul. Quoi qu'il en soit, j'aime vraiment le grain de folie de cet auteur, et je n'ai qu'une hâte c'est de découvrir son nouveau roman Mikrokosmos : Ou le théorème de Soga, qui semble être sorti en France en début d'année. Dommage que les frais de port d'Amazon pour le Japon soit aussi chers, ça ne permet pas de faire des commandes très souvent...

- Ensuite, peut-on passer outre Harry Potter, je vous le demande? Evidemment que non. Je me fous du buzz, des produits dérivés et des remarques infantilisantes qu'on peut entendre ça et là, je considère que cette série (version mots sur pages) est un vrai "masterpiece", au même rang que le Seigneur des Anneaux ou d'autres grandes sagas, l'univers est complet et complexe, c'est passionnant, drôle et prenant, et j'adore. C'est le genre d'aventure qui me rappelle l'engouement ressenti devant "L'histoire sans fin" quand j'étais minipouss dans les 80's (Ok, c'était un film, avec en prime des effets spéciaux en carton-pâte mais quelle fabuleuse quête! Atreryu, la Tour d'Ivoire, le Néant,...). En fait les aventures de Potter, je me suis laissée tenter sur le tard, durant ma première année à l'université, après une belle période sarcastique (on est beaucoup à être passés par là je crois). "Haaa ouaiiis donc... le pauvre orphelin maltraîté par sa famille, sauvé par un ogre et qui découvre ses pouvoirs cachés! Super! Ca fait rêver. Bon euh j'ai ma philo à réviser là, on en reparle hein. Un jour."
Quelques mois après, je me lance un peu par désoeuvrement dans la lecture du premier tome, et quatre ans plus tard, je me retrouve dans une hystérie expectative sur la sortie du volume 6. Voilà voilà, la vie, tout ça, on change... (*tousse*).

- Pour finir la kill list et refléter un peu "la part de l'ombre" de mes lectures, je dirais que parmi les études relatives à la japonologie, je porte haut dans mon estime les ouvrages de Muriel Jolivet (je pense à Homo Japonicus, et à Japon, un pays en mal d'enfants), très pertinents et documentés, se basant sur des analyses entreprises sur de longues années, et qui servent de référent incontestable pour tout personne ayant d'une manière ou d'une autre une attache à ces questions (... pas beaucoup de gens, d'accord).

J'en rajoute une petite couche sur la question des livres qui "comptent" pour soi. Je ne pense pas être la seule, mais j'ai souvent une impression mitigée sur des romans. Pas spécialement mauvais, mais pas positivement affolants non plus. Je sais que je n'en garderai probablement pas de souvenir impérissable, si ce n'est qu'il y a eu une phrase, un petit bout de texte ou un passage qui m'a marqué, sur lequel j'ai stoppé et que j'ai relu une deuxième fois, et je sais que contrairement au reste, ça va rester imprimé. Alors quelle catégorie pour ces livres-là?

5. A qui allez-vous passer le relais (3 blogs) ?
Ca a déjà fait le tour du net, non? J'ai du voir ce test sur une quizaine de pages. On peut peut-être en rester là? A moins qu'il y ait des volontaires! ^^

Juste une question pour terminer, par contre. Y'en a-t'il parmi vous qui ont déjà lu le Da Vinci code, et si oui, qu'en avez-vous pensé? Ca a son succès jusque dans la contrée de Far far away, mais les avis ont l'air très partagés...

J'ai honte mais,...

2005-05-30T12:04:00.000+01:00

... ça me faisait envie depuis trop longtemps, une glace Haagen Dazs au thé vert!

(tombe à la renverse de bonheur)

Swing girls

2005-05-23T05:26:00.000+01:00

J'ai loué ce film il y a deux jours à Tsutaya (rental shop), et j'ai été vraiment étonnée tellement je l'ai apprécié. Peut-être un peu sceptique à la base -le thème d'un groupe de lycéennes qui décide de monter un orchestre de jazz, serait-ce vraiment passionnant?-, j'ai quand même laissé au film l'opportunité de "faire ses preuves", et je dois dire qu'au final il m'a plus que convaincu.
Un petit résumé?
Tomoko mène un groupe de filles assommées par l'ennui obligées de suivre des cours estivaux de rattrapage en maths (autrement appelés "cours de maquillage") dans un lycée de campagne. Groupe qui décide un jour de planter leur tout aussi ennuyeux professeur pour aller porter les paniers-repas oubliés au club des cuivres de l'école, qui se produit à l'occasion d'un match de baseball dans une commune voisine. Mais quelques imprévus arrivent en chemin; les filles empoisonnent sans le voir les boîtes-repas qui tombent dans l'eau d'une rizière, et bientôt tous les musiciens tombent malade. Takuo, le seul restant encore sur pied (car privé de repas), recrute de force le groupe de lycéennes flemmardes pour préparer le prochain concert, en les menaçant de réveler leur culpabilité dans l'affaire des bentô-poison. Bon moyen pour s'évincer des cours de ma(quillage)thématiques, les filles acceptent finalement l'offre. Seul problème: il apparaît que personne ne sait jouer d'un instrument à cuivre, et que la motivation n'est pas au rendez-vous non plus! Takuo, intériorisant son désespoir, tente néanmoins de les convaincre de monter un groupe de swing jazz. Pleines de grogne et de mauvaise volonté, les filles réfractaires prennent finalement conscience quand les vrais musiciens reviennent et reprennent leurs place qu'en fait... ce n'était pas si mal!
Commence alors à coups de petits boulots et de répétitions une quête à l'argent, aux instruments, à la motivation... Le groupe "alternatif " se met en place, et vise dès lors une place au concert régional des lycées! Plus de quoi s'ennuyer, maintenant elles ont un but dans leur vies!

Les personnages, volontairement caricaturaux (la tête brûlée, le coeur d'artichaud, la boulimique, la renfermée,...), avec leur accent de la campagne, offrent des situations hautes en couleurs, et l'humour omniprésent est terriblement efficace. En plus, eh oui le titre ne ment pas, ça swingue à mort-enfin ça couine à mort au début, puis ça s'améliore :D-, et la bonne humeur se transmet des deux côtés de l'écran.
Le genre de moment qui fait oublier les harrassantes heures de travail qui ont précédé, et qui offre de joyeux fous rires; bref qu'on aimerait passer plus souvent!
Swing girls, réalisé par Yaguchi Shinobu (qui avait dirigé le célèbre Waterboys), fait partie des grandes têtes d'affiches de sorties DVD ces dernières semaines, et c'est à souhaiter que le succès qui est dû à ce film fasse aussi un bon hors des frontières et soit projetté en Europe!
Ca va sûrement créer des vocations!

Quant à moi, je me rends compte que j'aime toujours autant le cinéma japonais; il y a toujours ce petit "truc" qui fait prendre la sauce, et qui marque les esprits. Si le Japon me convaint bien à 100% sur quelque chose, c'est celà.

Pour finir, voilà une petite liste "conseil" des films que j'ai vu et aimé ces trois derniers mois :
Dare mo shiranai (Nobody knows) -sorti en France-
Cha no aji (Taste of tea) -sorti en France-
Hana to Alice (Hana et Alice)
Install
et le sus-cité Swing girls

Please watch it! ^^

Il manque juste un peu de bon timing

2005-05-16T00:33:00.000+01:00

Il y a quelques jours, je me suis encore perdue une nouvelle fois dans une immense libraire. Le genre d'endroit, une fois que l'on y rentre, où l'on sait pertinement qu'il sera difficile d'en ressortir les mains vides. Trop d'ouvrages, trop de tentations...
Un peu honteuse -déjà tellement de livres qui s'accumulent dans ma chambre sans que j'aie le temps de les terminer!-, mais pleine de bonnes intentions, je suis repartie avec le roman "Install" de Wataya Risa.

Un premier roman pour laquelle la jeune auteur (born in 1984, yeah!) a reçu le prix Bungei à l'âge de 17 ans, avant d'enchaîner avec un autre succès critique: "Keritai senaka" en 2003 pour lequel elle a reçu en tant que plus jeune lauréate de l'histoire le célèbre prix Akutagawa.
J'avais lu le second roman l'an passé à Paris - parce que c'est mieux de faire les choses à l'envers - , outre l'histoire un peu "sans plus" j'avais trouvé le style d'écriture assez intéressant; et ayant entendu parler de l'adapatation cinématographique de "Install", le précédent, au corpus plus attirant, je me suis lancée dans l'idée de commencer par le bouquin et d'aller ensuite dans le prolongement voir le film.
Et puis muée par une envie subite de rajouter un peu de travail dans la hotte du Père-Noêl, j'ai rapidement décidé en commençant la lecture de faire de "Install" ma première expérience de traduction de roman. Un projet peut-être ambitieux quand on voit la déperdition de mon français ces derniers temps, et également le temps impressionnant que cela prend de faire des recherches de vocabulaire précises au plus près du texte (environ une heure pour deux pages si on fait ça bien), mais qui aurait sans doute l'avantage de me faire infimmement avancer sut la route cabosseuse qu'est mon aventure désepérée d'apprentissage de la langue de Murasaki Shikibu. J'ai donc pratiquement pris un abonnement aux Starbucks du centre-ville pour me plonger tranquillement dans mes lectures et remplissages de carnets (avec douze tonnes de définitions de vocabulaire à l'aide du kôjien, le dictionnaire japonais-japonais, parce que oui elle en utilise des mots compliqués à la bougresse) en sirotant nonchalament du thé à la canelle. L'activité est avant tout bénéfique à moi-même je pense, mais c'est vrai que quand j'ai commencé, je me suis dit que la petite jeunette n'avait peut-être pas énormément de chances d'être connue en France, et que je pourrai donc toujours proposer mon travail une fois terminé à quelqu'un que ça pourrait potentiellement intéresser.

Or,
...
un instinct subit m'a amené à chercher sur google des pages francophones parlant éventuellement de cet auteur, et il se trouve que je découvre que "Keritai senaka" vient tout juste d'être publié chez Picquier en avril de cette année, sous le titre "Appel du pied", et également, avec l'appel d'air lancé sur la quatrième de couverture que "Install" rejoindra les rangs des sorties de l'éditeur dès 2006.

Forcément, du coup, mon envie de me consacrer passionnément à cette traduction pendant des mois est un peu retombée.
Pas de chance.

Mud story

2005-05-14T14:31:00.000+01:00

Oops. we did it again.

Buckey et moi avons encore joué avec de la boue ce soir...,
Jeu qui consiste en un mot à savoir évidemment qui en aura le plus sur soi. Un peu le genre de choses qu'on a du mal à arrêter une fois qu'on commence... (c'est poisseux, dégoutant, hilarant).

Une fois suffisament barbouillées, nous avons ensuite voulu tourner nous-même un trailer d'enfer pour le nouvel épisode de Star Wars, en engageant un combat Jedi contre Sith (ouais! à moi le rôle de l'ultime mauvais!) dans la cuisine; mais pour tout dire mon côté obscur a refusé l'idée de rentrer dans un duel mortel contre un maître Yoda orange. Question de principe.
C'est pas grave, on a trouvé une autre occupation: se faire passer pour des extra-terrestres en s'emballant la tête dans du film plastique. Hahaha, ça fait un look sympa.

...Oh, ça va, c'est pas un crime non plus de se faire du Hénné, hein.

La guerre froide, suite

2005-05-10T13:50:00.000+01:00

"Le bloc de l'Est" semble s'être relancée dans une campagne de guerre psychologique à mon encontre ces derniers temps. Vivre à Berlin Ouest (aka ma chambre, la D506) n'aura définitivement pas été la meilleure chose qui me soit arrivée dans cette résidence pendant les sept mois qui se sont écoulés. Un vrai coup de malchance d'être tombée entre les trois pires taches (polano-georgio-ousbékistaines) que Port Island n'ait jamais connu -fait largement reconnu par tous-,lesquelles, malchance persistante, font également partie de mon cursus à l'université.
Outre les saloperies sur mon compte piallées dans le dos, les regards narquois, les volumes de musique poussés à fond fenêtres et portes ouvertes (et vu qu'on a pas besoin de ça pour déjà entendre TOUT, ça laisse imaginer l'ambiance), les discussions volontairement criées de la 507 à la 505 à travers mes murs -comme si de rien n'était-, la plaquette avec mon nom sur ma porte retournée face "cachée" à intervalles réguliers (différentes manières plus ou moins concrètes de bien renier mon existence), voilà maintenant que des dizaines de photos de grenouilles imprimées d'internet sont collées tôt le matin juste en face de ma porte.
Et ça les amuse ces putes :-)
On me conseille toujours de ne pas réagir et de ne pas attiser leur feu, mais ça commence à bien faire, et je crois qu'elle vont vraiment mériter une correction sous peu. On a menacé des gens d'exclusion pour moins que ça ici. Et je commence à en avoir assez d'être la tête de turc d'une bande de petites pédantes pareilles.
(eh non, tout n'était pas "que" fraternité, ambiance bon enfant, potos, farine et compagnie ici, vous n'aviez pas soupçonné? ... Ok, il y avait quand même pas mal de ça c'est vrai; mais c'était également surtout que j'avais diverses possiblités pour ne pas être au cinquième étage la plupart du temps...ce qui n'est plus vraiment le cas.)
Je souris tout de même de les voir se rendre aussi ridicules. On a du mal à y croire, mais pourtant il faut se rendre à l'évidence, c'est bien vrai: la stupidité n'a pas de limites.

L'époque charnière

2005-05-09T01:31:00.000+01:00

Ces derniers temps j'ai eu mon premier coup de blues du Japon, là entre mon sixième mois (et demi?) et mon septième mois dans le pays. Ca m'est un peu tombé sur le coin de la tête sans que je m'y attende pour tout dire.
Un mauvais assemblage de circonstances, à n'en pas douter.
Un sentiment d'incompatibilité avec les Japonais qui s'affirme de plus en plus, la fatigue du régime et du travail au restaurant (en plus de son effet "réactivateur de traumatisme non résolu"...), les amis qui s'en vont, la mi-saison, les recherches qui stagnent, une petite morosité globale... Ca faisait peut-être beaucoup d'un coup, et mon disque dur a un peu surchauffé.

Et puis j'ai eu cette discussion avec Seguchi, la professeur en charge des étudiants étrangers, et en particulier des élèves de mon programme. Je m'étais souvenue qu'elle avait bien précisé en début d'année qu'il n'y avait pas à hésiter à venir parler et demander conseil quand ça n'allait pas plutôt que de tout garder pour soi jusqu'à ce que cela devienne insurmontable (méthode bien connue et éprouvée, hum... ^^;). Je l'ai donc contactée et on a parlé autour d'une tasse de thé pendant environ une heure, et je dois avouer que ça a été extrêmement bénéfique. Je trouve cette femme extraordinaire, elle est simple, drôle, sincère, intéressée, elle ne tombe dans aucun des écueils je dirais "typiquement japonais" (à part peut-être croire que son pays est super dangereux, hahaha. Elle a failli avoir un arrêt cardiaque quand je lui ai dit que je rentrais souvent du travail en vélo entre 23 et 24h. Moi j'étais morte de rire), elle a vraiment compris les problèmes que je rencontrais, et elle a trouvé je crois des mots assez justes pour le manifester, mais également pour me faire voir comment je pouvais relativiser. Bien sûr elle n'est pas la seule à avoir été une oreille attentive pour moi, et je dois remercier tous ceux qui m'ont accordé un peu de leur temps précieux et de leurs sympathiques conseils, mais c'est vrai que mon professeur, connaissant et maîtrisant de manière concrête les données et les faits auxquels j'ai dû faire face a vraiment réussi à m'apaiser.
Grace à celà j'ai pu repenser un peu sur la/les attitudes à adopter, comment mieux réagir, et ça a presque immédiatement porté ses fruits puisque j'ai pu ensuite expérimenter la résolution de situations qui me paraissaient critiques avec beaucoup plus de simplicité que ce que j'expectais.
Du coup, ça va mieux!
C'est un peu mon ange en fait, Seguchi.

Sieste diurne et résonnances

2005-05-05T07:34:00.000+01:00

Il vient de m'arriver une expérience intra-extra-sommeil incongrue. Au fur et à mesure que mon esprit s'éclaircit des doutes s'accumulent, mais voici à peu près le tableau.

Je suis dans la maison de ma mère, il y a apparement un repas avec des gens à table. Mon père est aussi là, et il regarde à gauche à droite les traveaux à effectuer pour retaper un peu la maison. Seulement plus ça va plus on se rend compte que celle-ci tombe en ruine. Le rez de chaussée passe encore, mais le premier étage devient de plus en plus critique. Apparement mon père, qui est au premier, veut éliminer un petit pan de mur pour retruscturer un peu l'espace, mais cela n'a que pour cause de rendre l'équilibre de la construction instable. En plus de quoi de l'eau commence à s'infiltrer dangereusement au premier à travers des petites crevasses bachées, et monter de plus en plus. Et tout le haut de la maison balance de droite à gauche. Ca tangue. Et ça tangue.
Le truc c'est qu'au rez-de-chaussée, personne ne se rend compte de rien, alors je décide de descendre pour - en plus de trouver des toilettes accessibles qui soulageraient une envie pressante - accepter de faire monter ma mère pour qu'elle regarde la réalité en face: à savoir que nous sommes dans une situation de danger, que le premier étage va s'écrouler sur le rez-de-chaussée si cela continue, et que dans cette option tout le monde se retrouvera "un" peu écrasé entre les deux. Etrangement je ne trouve pas de toilettes non plus en bas alors j'abandonne l'idée, et fait juste monter les escaliers à ma mère, qui réalise alors que oui, dites donc, ça tangue. Je la convains qu'on ne peut pas rester là et qu'il faut trouver un endroit, quelqu'un chez qui aller, puis je sors.
Et j'ouvre les yeux.
Je ne peux pas encore bouger, parce que je suis pas encore largement réveillée. Mais... j'ai tout de même comme l'impression qu'il y a quelque chose qui bouge. Vers la gauche, vers la droite. Ah oui, pas de doute, ça tangue, ça tangue.
Et il y aussi a comme une envie pressante...

Puis enfin, ma bibliothèque à musique passe Eiffel, qui chante "et maintenant que plus rien ne bouge, ça me glace le sang de savoir que je ne pourrais jamais plus... te revoiiiiiiiir".
Ah oui tiens, le tremblement de terre s'est arrêté.

Du coup je me rendors.

Décidément...

2005-04-25T15:51:00.000+01:00

Le sud de la préfecture de Hyôgo n'est pas vraiment chanceux.
Il y a des "faits divers" dont on se passerait bien, dans l'absolu avant tout, mais aussi et surtout quand ils assaillent notre environnement quotidien.

Patience, mere de vertu?

2005-04-22T04:48:00.000+01:00

Je commence a etre un peu fatiguee de devoir toujours me retrouver dans les MEMES situations a chaque fois que mon chemin croise celui d'une personne japonaise, c'est a dire -euh...- souvent.
Etre complimentee pour rien, j'y peux rien visceralement ca m'enerve. Et de plus en plus en plus en plus. Je pensais que j'allais m'y faire a cette si grande politesse , mais en fait non, il faut croire que ca me tape toujours sur les nerfs... Je sais qu'une telle reaction peut surprendre ("c'est pas comme si on t'aggressait, pourquoi tu le prends mal?"), mais pour dire la verite, dans une certaine optique c'est tout aussi desagreable.
Il faut comprendre aussi a quel point c'est hypocrite! On ne dit RIEN mais on merite tout de meme tous les honneurs pour notre japonais (aujourd'hui un "hai" sorti de ma bouche a suffi, c'est pour dire!) Tout ceci est totalement stupide et vide de sens. Ca ne fait que rendre "le clou qui depasse" plus apparant. Oui je suis une etrangere avec une sale tete de blanche, mais ca ne devrait pas etre un si grand delit. Je pense savoir pertinemment ce que je suis, et n'essayer en aucune maniere de me faire passer pour ce que je ne suis pas. Je n'ai aucune ambition de "devenir Japonaise" (cette phrase en elle-meme est un non-sens total, donc chers camarades francais, vous aussi, faites un effort et ne m'appelez pas "la Japonaise" ^^; Je vous en serais reconnaissante), mais j'estime avoir le droit de parler la langue du pays dans lequel je vis sans que cela attire invariablement des commentaires! Aussi "bons" soit-ils! Je ne pense pas etre totalement tordue pour autant, je veux dire je suis apte a entendre des critiques -positives ou negatives- quand j'estime qu'elles viennent de quelqu'un qui est, par rapport a moi, en mesure de les faire, qui me connait donc, et qui parle avec objectivite. Un professeur par exemple. "La, c'est bien, tu as fait des progres; par contre la dans ce domaine, tu as encore des lacunes."
Mais de la part des autres, qu'ils soient etudiants, femme de menage, patissier, vendeuse au supermarche, banquiere ou inconnus notoires, non, ca ne passe pas. Meme si je sais que je m'auto-fait du mal pour rien en reagissant de la sorte. Seulement voyez, il faut en plus reagir selon le modele voulu, c'est a dire qu'en plus il faut jouer les faux troubles, denier, s'excuser presque!, sinon on detruit toutes les regles du comportement en societe (au Japon on n'accepte pas les compliments, meme et surtout si on croit les meriter, tout comme on refusera une ou deux fois par politesse de se resservir a table, pour laisser a l'hote le soin d'insister avant d'accepter). Et le shema se reproduit pratiquement tous les jours! J'en fait meme des reves perturbes ou, delivree de toute auto-censure, je me met a crier a la tete de mes interlocuteurs enhardis d'un "nihongo joooooooozu desu neeeee" ("Vous parlez tres bien le japonais!!!"), a coup de "Non non et non! Shut up motherfuckers!!!!"　
Je ne denie pas par (fausse) gene cette surabondance un peu trop mielleuse de commentaires, je m'en offusque parce que c'est stupide et non-avenu.
Evidemment je laisse mon subconscient se dechainer seul, et garde la patience necessaire dans la journee (:p), mais l'impression de passer pour une attraction de foire n'est pas ce qui me plait le plus au quotidien.

Che-che-cherry

2005-04-20T06:33:00.000+01:00

Voilà à quoi on a eu droit jusqu'il y a quelques jours. Une très belle semaine, avec son lot de contemplation, de barbecues et de picnics sous les cerisiers. Dommage pour ceux qui sont venus trop tôt, ou arrivés trop tard, les fleurs de cerisiers ne se laissent fêter que très peu de temps! Mais c'est aussi ce qui ajoute justement à leur charme, leur fugacité. Pas étonnant que les oeuvres poétiques japonaises soientt depuis les temps les plus anciens remplies de métaphores sur l'impermanence de la vie à travers l'évocation des sakura.
Bon à l'heure d'aujourd'hui, on écrit "un peu moins" de poèmes nostalgiques la main sur le coeur, et l'on flashouille surtout à tout va avec les caméras numériques et autres téléphones portables, donc les réflexions sur la vie, la mort, la belle marquise aux yeux qui font mourir d'amour, la marée descendante, tout ça, ça se pert un peu, d'accord...
Mais le spectacle ne perd rien de son charme et de sa grandeur :-)

(notabene: je suis cachée quelque part sur l'une des photos, saurez-vous me retrouver? :D)

Sinon, joie, Afterglow s'est paré d'un nouveau layout "printemps-été"! Mais avec les changements de template quelques petits problèmes sont survenus au niveau des commentaires, et mon incompétence dans le langage Html et le manque de temps faisant, j'ai décidé de laisser la question en suspens pour le moment.. Si vous souhaitez poster des commentaires, choisissez plutôt l'option de gauche (qui s'affiche un peu plus bas que ce qu'elle devrait normalement) gérée par Haloscan plutôt que celle de droite où il faut être membre de blogger pour pouvoir poster en "non-anonyme"!

Uncle Scrooge syndrome?

2005-04-19T04:29:00.000+01:00

Aujourd'hui je viens de recevoir ma troisième carte bancaire, celle de la troisième banque japonaise où j'ai ouvert un troisième compte en à peine plus de six mois. Hé oui, je suis ultra-bourge maintenant, c'est pour ça. Pour vous rassurer, je pourrai dire que tout cela ne fait en fait partie que d'un plan calculé au millimètre visant à étendre mon emprise sur tout l'appareil financier japonais. Rien de bien inquiétant donc. (Une fois infiltrée partout, je pourrai prendre le pouvoir!! HAHAHAHA! Quel diaboliscisme!)

...
C'est vraiment stupide le Japon parfois :-/
En octobre dernier, on me dit que je dois ouvrir un compte chez Mitsui Sumitomo sur lequel sera versé ma bourse d'études. Logique, et pratique en plus, Mitsui Sumitomo est une des banques les plus répandues (dans ma région en tout cas, mais je suppose que c'est une valeur sûre au niveau national), et propose des guichets aptes au dépannage le plus imprévu un peu partout. Mais voilà qu'ensuite après six mois, on me fait savoir par l'université que le ministère de l'éducation a vu Jésus marcher sur l'eau et que depuis lors il a décidé de verser ses soutiens financiers à travers l'institution bancaire de la Poste -vous cherchez un rapport? Moi aussi, je vous rassure-. On nous incite donc à aller au plus vite au bureau de Poste pour remplir les procédures d'inscription. Et me voilà en possession de deux comptes; ce qui me fait déjà une belle jambe.
Seulement, il faut croire que les proverbes ridicules conviennent parfaitement aux situations ridicules, et donc "jamais deux sans trois", il ne faut ensuite pas plus d'une semaine pour que tout s'enchaîne.
Je décroche jeudi dernier un entretien d'embauche pour un poste de serveuse dans un restaurant-café de luxe dans un hotel classou sur la mi-hauteur de Kôbe (http://www.kobe-kitanohotel.co.jp/), et me mettant le gars dans la poche avec des mimiques japonaises surjouées je suis engagée, et on me fait alors savoir que les salaires sont versés automatiquement sur compte bancaire, mais uniquement sur un compte en affiliation avec la banque Resona, c'est pourquoi il me faut faire allégence à cette agence... Me voilà donc repartie une fois de plus en quête d'un nouveau formulaire à remplir (ça deviendrait presque une drogue, qui dit que je vais vouloir m'arrêter là maintenant?), à la-dite banque, très mal placée et loin, mais heureusement le vélo est mon ami le plus sincère ici.

Et voilà, j'ai l'air d'une vraie technocrate maintenant avec mon portefeuille remplies de cash cards, la grosse loose...
Surtout que bon, sur les deux derniers comptes, j'ai respectivement 10 yen (0,07 euro) et 5 yen (0,035 euro) quoi... Ca me donne des ailes, youhou :-/

Vive les services centralisés!

Y'a toujours un truc...

2005-04-02T12:41:00.000+01:00

Pourquoi est-ce pour mon deuxième jour de diète que notre professeur Seguchi nous invite chez elle pour faire un barbecue géant digne d'un repas de Gargantua?? 5 kilos de viande, autant de poisson, crevettes, plâtrée de légumes, de tôfu frit, kimchi, cakes,...
Sérieusement, comment tenir ses résolutions dans un tel pays?!

Il n'empêche, il faut reconnaître qu'on est vraiment bien traîtés :-)))
(burp)

Le Village (un copyright pour Shyalaman)

2005-03-21T16:13:00.000Z

Kôbe, 7e ville du Japon au niveau de la population, avec ses quelque 1,7 millions d'habitants qui se croisent et s'entrecroisent chaque jour dans la cité.
Et pourtant.

J'avais rendez-vous aujourd'hui pour la première fois avec un de mes étudiants à qui je vais désormais donner des cours privés de français, et après avoir passé un temps certain dans un café de Sannomiya à essayer de comprendre ce que la timidité de celui-ci lui laissait tout de même exprimer en demi-ton, je vois à travers la vitre une figure bien connue qui passe son chemin. Kevin, français de son état. Mais Kevin, je le rencontre PARTOUT, c'est vraiment dingue. Alors voilà, comme d'habitude on se taille une petite discut' à l'improviste ("encore toi. décidément!"), puis en expliquant la situation à mon élève, je décrète que malgré l'illusion de la foule, Kôbe n'est finalement qu'un village où tout le monde se connait. Le pauvre n'a pas l'air vraiment du même avis, mais soit.
Vingt minutes plus tard, une fois l'interlude linguistique terminé, je m'arrête sur le chemin à un marchant de rue pour acheter des TaÏyaki (patisseries en forme de poisson fourées à la pâte de haricot rouge), et voilà que quelqu'un me fait sursauter de derrière en criant "la bourse ou la vie!!". Je me retourne, et... Ludovic est là! Un poto français de l'université, encore! Accompagné par Oksana. On se met à danser sur place, à se sauter dans les bras "Kyah kyah, mais tu es de retour au Japon! Depuis quand?" "Ouais, juste une semaine! Et toi, t'as l'air d'aller bien! Je suis trop content de te voir!' Là encore on se tape une bonne discussion, puis après une promesse de bonne fiesta sous peu, je vais prendre mon vélo pour rentrer à Port Island. Cinq minutes plus tard, une fois les grandes voies de circulations traversées, j'arrive vers la montée du pont, et... je tombe sur Derry en vélo, qui fait le chemin home! Et tous les autres sont juste devant. SunXia, Dave, Gandi... Incroyable. On fait une course poursuite dans la montée du pont, entre deux "c'était bien?" "oui et toi?", et quelques minutes plus tard, dans la partie "descente" où l'on file à plus de cinquante kilomètres/heure, on croise Harendra en un éclair, qui est en train de rentrer lui aussi, mais à pied.
Arrivés sur Port Island, on traverse le quartier résidentiel pour arriver enfin to the place we belong, on rattrape Hannah et Thrinh en train de ranger leurs vélos sur le parking.
Je me mets alors à compter sur mes doigts. Combien de personnes que je connais ais-je rencontré à l'improviste aujourd'hui?

Il faut tout de même en avoir, un sens du timing, pour tomber sur 10 personnes de son entourage en à peine une heure, n'empêche.
Ou alors, oui, Kôbe n'est peut-être finalement qu'un village! Ou bien encore un simple décor, avec les même figurants qui tournent sans relâche...

OH my ! Is that the Truman Show? °___°

便所神　(Benjo no kami)

2005-03-19T08:40:00.000Z

Aujourd'hui, en faisant des recherches pour mon prochain article pour Mangajima, je suis tombée sur le chapitre d'un livre sur les croyances au Japon présentant ... le dieu des toilettes!
Il faut absolument que je trouve le moyen d'intégrer quelques lignes à ce sujet, parce que ... c'est fascinant! :-D
J'en avais déjà entendu parler auparavant (et non, le dieu des toilettes n'est pas "Toto", aka la mega-entreprise spécialisé dans l'équipement de salle de bain, contre toute attente), mais j'ai tout de même été étonnée de voir toutes les superstitions qui sont reliées à cette espace de la maison. D'ailleurs ma foi, for your safety, il vaut mieux tocquer avant d'entrer, je ne vous dit que cela! (la suite... bientôt?)

A propos, tout le monde a bien acheté son nouveau numéro de Mangajima, en lecteur fidèle? (disponible normalement dans toutes les bonnes presses françaises). Si vous ne l'avez pas encore, courez-y ^^
On compte sur le plus grand nombre pour pouvoir continuer longtemps! De toutes façons l'investissement se révèle presque indispensable, c'est rempli de "foucking" bons articles!
So, "Yoroshiku ne", comme on dit ici!

Furthermore information: www.mangajima.com

Happy St Patrick's day!, in Ireland, Japan, and everywhere

2005-03-17T09:54:00.000Z

New cultural exchange on March 17th: ce soir c'est Irish pub, Derry qui danse (sur la table?) avec son drapeau ver-blanc-orange, et descente de bières couleur du bonheur (pensez maccha :-D) sur de la musique celtique. Eh oui, la Saint Patrick, il n'y a pas de raison que ça se ne fête pas également au Japon. D'ailleurs la présidente d'Irlande est en visite dans le pays aujourd'hui, et le Japan Times a consacré une page entière à l'évènement. Et les Portilanders ne sont pas des outsiders, nom de zeus!
Ce n'est pas 45 minutes de marche sous la pluie jusque Sannomiya qui vont décourager les braves! Alors en route!

La vie en communité: boire, mais aussi déboires

2005-03-15T14:07:00.000Z

Je suis présentement relativement pissed off à propos d'une certaine situation à la résidence, et puisqu'un détour nocturne par de sombres routes sur Port Island et l'attaque pleine de frustration inside d'un paquet de biscuits au chocolat ne suffisent pas encore pour me détendre totalement, je vais déverser un peu mon ire et mon venin par ici. Le risque de manque d'objectivité est de fait important, il est bon de prendre ce détail en considération.

Je suis actuellement dans une phase de high tension que j'ai pour tout dire un peu de mal à expliquer, et même si mes tendances "soupe au lait" sont communément reconnues, j'ai l'impression que je perds de plus en plus rapidement patience ces jours-ci.
Exposons le problème. Attention, cela promet de n'être pas follement passionant, et surtout, cela touche à un sujet que je n'aime pas spécialement aborder: l'argent.
Mais soit.

Je reçois une bonne bourse du gouvernement japonais pour cette année à Kôbe, un équivalent de 1000 euros par mois, et je sais pertinemment que de fait, je suis privilégiée par rapport à d'autres personnes. Parfois, je me sens même mal à ce propos, de voir certains dans des problèmes, que je connais pour les avoir vécus auparavant mais qui ne concernent pour autant pas mon état actuel. Et le fait est que j'ai déjà prêté/donné des sommes plus ou moins importantes à différentes personnes pour dépanner certaines situations.
Pour en venir rapidement au coeur de ce qui me met en rogne, je ne supporte pas l'attitude qu'a Dave ces derniers temps, un des fellows de la bande, français tout comme moi, qui partage le repas du soir avec moi et Gandi depuis environ deux mois. Non seulement sa façon de se comporter à table me donne invariablement l'envie de m'enfuir de la cuisine (personne ne lui a jamais appris quand il était enfant ou fait la remarque que... quand on mange, on ferme la bouche!????? Oh my god... j'ai jamais entendu ça, il est si bruyant, ça me donne des sursauts convulsifs de dégout!), mais en plus il incarne l'exemple parfait du parasite, tel qu'on aimerait vraiment se passer.
Pour en revenir à la situation de base, nous avons pris l'habitude donc de manger ensemble le soir, ce qui signifie aller faire les courses, cuisiner, manger et faire la vaisselle quotidiennement ensemble; autrement dit de PARTAGER les frais et les tâches en plus de se tenir (normalement joyeusement) compagnie.
Mais sérieusement, "donnez une phalange, on vous dévore le bras", hein. Je déteste les proverbes stupides, mais malheureusement, on en arrive vraiment là.

Prenons Gandi. Lui aussi a des problèmes d'argent, mais tout se passe bien. Peut-être que quelque part je suis plus concessive, mais pour bien le connaître, et partager également les repas de midi ensemble, je sais que si je paye une chose, il payera autre chose, peu importe le décompte précis, ou se rendra présent et actif. Juste le sentiment que chacun de nous s'investit d'une manière ou d'une autre. Pareil pour la préparation du repas, que l'on fait ENSEMBLE, ou la vaisselle qui est faite par la personne la plus disposée au moment précis (sans que , naturellement, ce soit toujours la même). Idem pour les attentions. J'ai un hang over et je suis affalée dans mon lit, je reçois une brique de jus d'orange. Il a travaillé tout l'après-midi sur l'ordinateur, je vais lui acheter du chocolat. C'est "naturel" presque.

Actually avec Dave par contre, j'ai l'impression que la notion de "sharing", qui est quelque part une des joies de la vie communautaire, se transforme de plus en plus en un "you're just a stupid fool lady"...

Exemple courant:
dave: "Let's go to Daiei, it's already past eight and I'm hungry". (Daiei, c'est le supermarché)
melanie "Ok, we can go. Do you have any money?"
dave "...No. You can feed me?"
melanie "..............yes...."

Ou alors, dans un autre registre mais tout aussi courant, Monsieur n'est pas assez en forme pour aller faire les courses, so Gandi & moi nous chargeons de la tâche, rentrons, préparons pendant plus d'une demi-heure dans la cuisine du troisième étage, et juste au moment où l'on pose les plats fumants sur la table, "oh surprise, timing parfait!", voilà Dave qui apparaît dans l'entrebaîllement de la porte. Il ne lui reste alors plus qu'à poser ses petites fesses sur la chaîse et se remplir la panse (comme quatre évidemment), de rentrer dans quelques arguments soporifiques d'informaticien qui veut toujours avoir raison, avant de repartir fissa dans sa chambre pour parler à sa girlfriend sur internet.

Je ne compte pas les "tu m'invites?" qu'il m'a sorti ces derniers temps, et malgré la colère qui commençait lentement mais sûrement à me monter à la tête, je ne l'ai jamais envoyé promener.
Récemment j'en ai tout de même lâché un mot à Gandi, sur un conseil belge et avisé, je lui ai dit que la situation avec Dave m'irritait un peu, mais en grand philosophe raggamuffin il me dit "Tu sais, une des choses que j'ai appris quand je vivais en Chine, c'est qu'il y a toujours quelqu'un qui a besoin de toi, de ton aide, et pour qui tu dépenses de l'argent, mais ce n'est pas un problème parce que tu sais que quelqu'un d'autre fera la même chose pour toi".
Yep, of course. Une belle phrase qui illustre quelque chose que j'ai déjà bien intégré je crois, et franchement je n'ai pas l'impression d'agir en ne pensant qu'à moi. Mais soit, ma réponse est la suivante: "Ce n'est pas le fait de dépenser de l'argent pour quelqu'un qui me pose problème, c'est le fait que Dave, dans le cas présent, agisse de la manière dont il agit".
Il ne remarque même pas qu'on a payé pour acheter la nourriture. Il vient, il se sert, et point barre! Même pas merci quoi. Ca me fait une impression vraiment bizarre. J'ai à peine vingt et un ans, lui plus, et j'ai le sentiment de devoir jouer le rôle de sa mère! Il y a quelque chose de pas très normal là dedans. Surtout que quoi, soyons sincères, je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam, et ce n'est pas la personne qui compte le plus dans ma vie. Même si j'apprécie sa compagnie à certains moments, ce genre de détails vient tout de même de plus en plus noircir le tableau, car au final j'ai l'impression que tout ce qui apparaît, c'est un manque patent de considération. Je me trompe sûrement - et j'espère d'ailleurs -, mais j'ai parfois du mal à y voir autre chose quand il agit de la sorte.

Le pire est venu aujourd'hui. Déjà que prise dans je ne sais quel stress incontrôlable, I messed up everything (renversage, débordage, etc etc.), je n'étais pas dans une bonne mood, mais mon comparse français m'a vraiment rajouté la goutte d'eau limite.
Pour une raison de manque de timing (n'ai pas pu aller à la banque) et de quelques dépenses préalables, je me suis retrouvée ce soir avec un porte-monnaie pratiquement vide. Le moment venu d'aller à Daiei, j'ai précisé que je n'avais environ que trois cents yens en poche (deux euros). Et Gandi était à peu près dans la même situation, avec environ huit cent yens (six euros). Nous sommes tout de même partis faire les courses, et je me suis contentée de regarder les deux garçons remplir le panier sans imposer de volonté personnelle. Une fois à la caisse, j'ai laissé Dave flirter du coude avec la caissière, et me suis contentée d'empaqueter les provisions. Mais cette situation est vraiment un immense "pour une fois"!
Et voilà pas que quinze secondes plus tard, je me prends ça dans la tête: "...C'est bien parce que vous n'avez pas d'argent aujourd'hui hein. Parce que j'en ai eu pour trois mille yens là".
Incroyable quoi.
J'ai répondu un truc en japonais, du style "sois pas si arrogant, tu veux", mais je ne pense pas qu'il ait compris. Anyway, j'ai été particulièrement choquée, ne serait-ce que par l'idée qu'il se sente biaisé dans l'histoire, parce qu'UNE FOIS il a payé le paquet de riz (alors que c'était SON tour et qu'on attendait depuis plus de deux semaines sans riz pour nos repas!), et de quoi préparer un repas normal.
Trois mille yens? C'est pratiquement ce que je dépense TOUS LES JOURS, pour qu'on mange tous les trois.
Et moi je vais pas ensuite voler dans un autre supermarché pour se sentir un peu moins laisé.
Crétin.
Bravo pour l'image des étrangers au Japon, tiens.

Music, makes the people come together [never gonna stop]

2005-03-10T12:31:00.000Z

Alors avant toute chose, blogger qui déconne sur les dates des posts, il faut le dire, c'est un peu la loose. Mon dernier message a bien sûr été posté le quatre mars (juste avant ma grande fête/orgie d'anniversaire, héhéhé) et non pas le vingt-trois février comme indiqué en haut! Foutu souk.

Voilà, maintenant que l'infâmie est réparée, on peut rentrer dans le vif du sujet.
Antonio, tu es maudis! Je déteste les chaînes, et encore plus les tests, alors ne parlons des tests en chaîne -_- Mais soit, je crois que je ne peux pas m'y soustraire, alors... (pour les doléances, veuillez vous déchaîner sur http://bananathing.blogspot.com)

Quelle est la dernière chanson que vous avez écoutée avant de lire ce message ?

hahahahHAHAHAHA. Hum.
"Girls just wanna have fun", Cindy Lauper.....
C'est ça de fréquenter des more than thirty years old guys, ça nous fait faire au final des revival de périodes qu'on a pas vraiment connu...^^; The phone rings in the middle of the night, my father yells "What you gonna do with your life?". Oh,daddy,dear, you know you're still number one, but girls, they wanna have fu-un! (Eh oui.)

Combien y a-t-il de fichiers de musique sur votre ordinateur ?

3312 fichiers, durée totale 9 jours 8 heures 23 minutes et 2 secondes, 8.69 Go d'espace utilisé sur le disque. Et un ordinateur qui fonctionne au ralenti.
Merci qui? ....Gandi baby bien sûr! (je ferais mieux de fermer ma porte à clé de temps en temps......... déjà ça m'éviterait de me retrouver à l'improviste enfermée dehors pour plusieurs jours, et ensuite, je protégerais Osaka des viles attaques téléchargeantes de vils reggae addicted austrian men... )

Quel est le dernier CD que vous avez acheté ?

Il y a un moment déjà, un vieil album de Kuraki Mai un peu naze, mais pour un montant de 200 yen (1,5 euros) dans un Book Off de Kyôto, à l'époque où Wiederschauen était en visite dans le pays... Ca reste pas une grande perte pour mon porte monnaie. Maintenant si il s'agit du dernier album "bien" que j'aie acheté... eh bien, je ne me souviens plus! "Exodus" d'Utada n'est pas si mal, mais je ne sais pas... je ne suis pas à 200% convaincue (même si je m'éclate sur Eazy breezy au karaoké, hein!), j'ai du mal à écouter l'album en entier sans fatiguer un peu. La B.O. de Shrek 2 l'été dernier, ça reste un investissement que je ne regrette pas par contre (Counting crows, David Bowie, Eels, ... du bon!)

Donnez cinq chansons que vous écoutez souvent ou qui comptent beaucoup pour vous.

Aîe.
C'est vraiment le genre de question IMPOSSIBLE. Je me suis dopée à la musique en intraveineuse pendant trop longtemps, et il y a beaucoup trop de chansons qui m'ont vraiment marqué pour que je puisse faire un tel choix. C'est comme arguer pour trouver le meilleur film de tous les temps, en quelque sorte (même si là en fait c'est facile, vu que c'est In the mood for love de Won Kar-Waî! :-D Ceci dit, je vais me faire incendier je le sens)
Je ne peux pas choisir les cinq chansons les plus importantes. Vraiment, et ce n'est pas faute de m'être creusée la tête, d'avoir tenté différentes listes, elles se sont toutes révelées insatisfaisantes car trop limitées ou trop cliché instantané. Désolé hein, je suis une mauvaise joueuse!
Allez, on va dire que pour pas vous laisser complètement sur votre fin, je vous conseille d'ouvrir une petite écoutille du côté de "Ai to yokubô no hibi" de Southern all stars, franchement sympathique, et qui tape dans mes coups de coeur du moment (à vous de trouver comment comme des grands comment se procurer le mp3, il n'y aura pas de pub honteuse sur ce site pour des logiciels peer to peer! Même s'il n'empêche que vous avez de grandes chances de réussite avec Lime**** ... :-D)

A qui allez-vous passer le relais (3 personnes) et pourquoi ?

On a pas déjà fait le tour de tous les blogs du monde, là? A part Le Panda, qui va s'y coller je crois... ah et Mitsu aussi! Pour le dernier félon, je mets en place une offre promotionnelle sans précédent: le premier /la première à se dévouer pour faire bénévolement part du relais, recevra en récompense un fabuleux baiser de notre ami Maurice Barthélémy (déguisé en Bee-gees, parce c'est plus fun)! N'hésitez pas, hommes et femmes, il n'y en aura pas pour tout le monde!

Pendant ce temps, moi je continue d'apprendre le coréen avec Boa...

Tah ee teuh hahn geuh dae ae teul ae maht choo oh jin
Saram ee dwae goh doh haeng bok hahn nah geuh
Oh ddoh joh geuh mah hahn soh won ee lah doh
Geuh dae ae gae gee hwae leul jool lae yo My dream

Les doigts dans le nez ! Hahaha! (enfin surtout les deux derniers mots du couplet ^-^;)

Allez, la prochaine fois, je ferais un vrai post, c'est promis!

Tout le monde en conviendra

2005-02-23T01:19:00.000Z

Le Quatre mars est quand même sans contexte le meilleur jour l'année!

Cheers!

L'expérience inédite

2005-02-12T07:18:00.000Z

On parle souvent de la richesse de "l'échanges de cultures" quand on évolue dans un environnement international, mais cela se limite souvent à deux mots abstraits, un peu vides de sens. Pourtant il arrive qu'on ait parfois l'occasion de goûter à telles ou telles coutumes locales, occasions qu'il ne faut alors pas hésiter à saisir.
C'est ainsi que je me suis retrouvée lundi dernier à regarder le dernier match de Super Bowl (le football américain) de la saison à d'indécentes heures matinales (à partir de 8h30...) en compagnie de camarades de Port Island. Oui, le Super Bowl, ce sport où tout le monde se tabasse dans la joie et l'allégresse, est un evènement incontournable pour tout Américain qui se respecte. On ne pouvait donc pas décemment passer à côté. La rencontre entre les Eagles de Philadelphia et les Patriots de New England, retransmise en direct partout dans le monde, a donc rassemblé quatre des plus braves d'entre nous devant le petit écran: "ceux" qui en parlaient avec ferveur et passion depuis plus d'une semaine, et "celles" qui étaient là dans un élan de curiosité ou d'ironie (ou des deux).
Un stadium immense n'ayant rien à envier aux 80 000 places de S.deF. remplis de spectateurs surchauffés, quatre manches de match, entrecoupées d'un concert de Paul Mc Cartney (^^;), pour un total de quatre heures d'antenne (!) nous ont permi de voir ce qu'était qu'un vrai show à l'américaine.
Bon, j'ai rien compris aux règles, et malgré les explications enthousiastes de notre spécimen local, j'ai eu du mal à voir autre chose que des colosses avec des casques qui se sautent tous dessus en même temps comme dans un gros pogo, mais de ce point de vue là aussi c'était finalement assez ludique! (boys: "THIS is the perfect action!!!!" > girls:"arf arf, what a mess...")

Du thé, du chocolat, des couettes, et des effusions de testostérone autour d'un ballon: ça vallait bien une demi journée de congé!

Retour aux sources

2005-01-31T07:48:00.000Z

J'ai vécu une expérience drôlement chouette aujourd'hui: je suis retournée en... CM1.
Après toutes ces années où j'en ai rêvé sans trop y croire, voilà que ça s'est enfin fait, je me suis réconciliée avec mon moi d'enfant désabusé, et j'ai retrouvé le chemin des écoliers.
Bon bien sûr, je faisais trois têtes de plus que tous les autres élèves, dite-tête qui en plus n'était pas "tout à fait" comme celles des autres, mais qu'importe. J'ai pris place sur une petite chaise, et j'ai déjeuné avec mes nouveaux camarades, Mako, Hiro et les autres. Ensuite nous avons fait le ménage de la classe à grands coups de balais et de rires, et sommes sortis dans la cour de l'école jouer à "Oni gokko" (au loup) et à la balle au prisonnier. On a apprécié tous ensemble quelques flocons de neige avant de retourner en classe et de papoter. Qu'est-ce que c'est agréable d'être au primaire!

(Ok, maintenant je décode)
En fait, le centre des étudiants étrangers de l'université de Kôbe organise deux fois par an des visites à l'école primaire qui se trouve dans le périmètre du campus, un peu plus haut dans la montagne (il faut grimper encore environ 25 minutes). Je m'étais donc proposée avant les vacances d'hiver pour aller rendre visite aux enfants et parler un peu de mon pays. Nous sommes partis à une trentaine d'étudiants pour l'heure du déjeuner aujourd'hui, et avons été répartis sur une dizaine de classes. J'ai vraiment apprécié le contact des enfants (même si ça hurle un peu beaucoup °_°;, les maîtres et maîtresses ne font pas du tout preuve d'autorité de manière générale jusqu'à la fin du primaire pour laisser les petits "s'épanouir librement"... enfin faire un peu ce qu'ils veulent quoi). Les garçons se sont plus intérressés à la présence dans la classe d'un étudiant homme des Philippines, mais les filles se sont regroupées autour de moi, à me prendre la main, à m'inviter à jouer avec elles, etc, c'était vraiment trop mignon!
Je me suis prise d'amitié pour Shion chan, une fillette plus petite et plus réservée que les autres, mais absolument charmante. J'avais envie de lui dire "n'aies pas peur et ne t'inquiètes pas si tout le monde est plus grand que toi, tu vaux aussi bien qu'eux!". Hahaha, sûrement de vieux complexes d'enfant qui a sauté une classe qui ont refait surface à mon insu ^^;
Dans tous les cas, à cet âge là, les écoliers sont vraiment pleins de curiosité et pas encore infestés de tous ces préjugés qui donnent un goût de poison à beaucoup de relations avec les Japonais par la suite, et partager un bout de journée avec eux a vraiment été une expérience toute particulière.
J'ai eu une autre proposition pour le mois prochain (rémunérée cette fois, même si je ne vois pas l'intérêt) dans une école de Tarumi (spéciale dédicace à Toto & Nico!), et il est évident que je ne vais pas refuser :-)

Fenshui

2005-01-30T14:18:00.000Z

Ca y est, je suis enfin satisfaite de ce que ma chambre renvoie comme image et comme ambiance. Il aura fallu du temps, de l'adaptation, de l'arangement de l'espace. Grâce à la redisposition de mon canapé, et la nouvelle acquisition d'aujourd'hui, j'ai la sensation d'avoir trouvé l'équilibre mobilier pour mon petit espace (même si maintenant les "chemins d'accès" aux différents endroits de la pièce se sont considérablement rétrécis). En effet, Claire m'a fait le présent de la table basse et du coussin qui hantaient sa chambre temporairement inocuppée -puisqu'elle a finalement investi officiellement (enfin pour nous mais officieusement pour l'administration de la résidence) dans celle d'Harendra.- Table délicieusement seventies qui venait bien entendu directement de la décharge publique, le fidèle partenaire soutienant notre confort quotidien. J'en suis très fière, ce rose pétillant vient compléter la gamme des couleurs en totale in-harmonie, ce qui donne justement tout son charme à ma pièce!
Voici enfin le reportage exclusif consacré à la D506! (attention âmes sensibles, apprêtez-vous à voir mon moi punk profond révélé au grand jour! :D)
Bienvenue bienvenue...